Glossario
Queste sono le parole tedesche che senti quando un’azienda taglia dei posti. Ognuna è spiegata in italiano semplice, con la legge che c’è dietro. Il simulatore te le insegna una per una mentre procedi.
Questa pagina descrive regole che valgono per tutti. Non è una consulenza legale e non può valutare il tuo caso. Possono farlo un’avvocata del lavoro, il tuo sindacato o il tuo Betriebsrat.
Denaro
La lettera di licenziamento può promettere 0,5 mensilità per anno se non fai causa.
Abfindungindennizzo da negoziareDenaro per la perdita del posto.
Agentur für Arbeitagenzia federale per il lavoroL’ufficio pubblico che paga l’indennità di disoccupazione e aiuta nella ricerca di lavoro.
Annahmeverzugslohnstipendi arretratiSe un tribunale dichiara non valido il licenziamento, il rapporto di lavoro non è mai finito.
Arbeitslosengeldindennità di disoccupazionePrestazione assicurativa dell’Agentur für Arbeit dopo la fine di un lavoro: il 60% del tuo ultimo stipendio netto, il 67% con un figlio.
Freistellungesonero retribuito dal lavoroL’azienda continua a pagarti lo stipendio fino alla data di fine, ma tu non vieni più al lavoro.
Ruhensospensione dell’indennità di disoccupazioneSe il contratto finisce prima della fine del periodo di preavviso e ricevi un indennizzo, la tua indennità di disoccupazione è sospesa fino al giorno in cui il preavviso sarebbe terminato.
Sozialplanpiano socialeUn accordo tra l’azienda e il Betriebsrat che attutisce un taglio di posti, di solito con una formula per l’indennizzo.
Sperrzeitblocco dell’indennità di disoccupazioneSe lasci il posto di tua iniziativa, l’Agentur für Arbeit non paga nulla per 12 settimane.
Sprinterklauselclausola di uscita anticipataUna clausola che ti permette di lasciare il posto prima della data di fine quando trovi un nuovo lavoro.
Scadenze
La scadenza per registrarsi all’Agentur für Arbeit è 3 mesi prima della fine del lavoro.
Bedenkzeittempo per riflettereNessuno può costringerti a firmare subito.
Drei-Wochen-Fristtre settimane per fare causaHai 3 settimane dal giorno in cui arriva la lettera per fare causa.
Kündigungsfristperiodo di preavvisoL’azienda deve dare il preavviso con anticipo.
Tutela
L’ufficio pubblico che deve approvare il licenziamento di una persona con disabilità grave prima che l’azienda lo invii.
Kleinbetriebpiccola aziendaIn un’azienda con 10 dipendenti o meno la tutela generale contro il licenziamento non si applica.
Kündigungsschutztutela contro il licenziamentoDopo 6 mesi in un’azienda con più di 10 dipendenti, un licenziamento ha bisogno di un motivo valido.
Sonderkündigungsschutztutela speciale contro il licenziamentoAlcuni dipendenti sono quasi impossibili da licenziare: durante la gravidanza e nei 4 mesi dopo il parto, durante il congedo parentale, con una disabilità grave (l’Integrationsamt deve prima approvare) e i membri del Betriebsrat.
Unkündbarkeittutela dal licenziamento ordinarioMolti contratti collettivi escludono il licenziamento ordinario dopo molti anni di servizio e a partire da una certa età.
Wartezeitperiodo di attesa prima della tutelaLa tutela contro il licenziamento inizia solo dopo più di 6 mesi di lavoro.
Weiterbeschäftigungreimpiego in un altro posto in aziendaUn licenziamento non è valido se l’azienda potrebbe impiegarti in un altro posto libero, anche dopo una ragionevole riqualificazione.
Persone e piani
L’azienda deve consultare il Betriebsrat prima di ogni singolo licenziamento e dargli una settimana per rispondere.
Betriebsratcomitato aziendaleLa rappresentanza eletta dei dipendenti.
Interessenausgleichaccordo di interessiL’azienda e il Betriebsrat negoziano se, quando e come avviene il taglio di posti.
Namenslistelista delle persone da licenziareL’azienda e il Betriebsrat possono concordare una lista delle persone da licenziare.
Sozialauswahlscelta socialeIn un taglio di posti l’azienda non può scegliere liberamente.
Transfergesellschaftsocietà di trasferimentoUn datore di lavoro temporaneo, creato tramite un Sozialplan.
Tribunale
Accetti per ora le nuove condizioni e fai causa entro 3 settimane.
Anwaltskostenspese per l’avvocatoNel primo grado davanti al tribunale del lavoro ogni parte paga il proprio avvocato, anche chi vince.
Güteterminudienza di conciliazioneLa prima udienza, breve, davanti a un solo giudice, di solito poche settimane dopo la presentazione della causa.
Kammerterminudienza finale davanti al collegioSe non c’è conciliazione, alcuni mesi dopo il collegio al completo ascolta il caso e decide.
Kündigungsschutzklagecausa contro il licenziamentoLa causa con cui chiedi al tribunale del lavoro di dichiarare non valido il licenziamento.
Rechtsantragstellecancelleria del tribunale del lavoroUn ufficio del tribunale del lavoro dove il personale mette a verbale la tua causa al posto tuo.
Rechtsschutzversicherungassicurazione di tutela legaleUn’assicurazione che paga l’avvocato e le spese di giudizio.
Documenti
L’azienda ti licenzia e offre lo stesso lavoro a condizioni peggiori.
Arbeitszeugniscertificato di lavoro con valutazioneHai diritto a un certificato scritto su prestazioni e comportamento.
Aufhebungsvertragaccordo di risoluzioneTu e l’azienda chiudete il contratto firmando insieme.
KündigunglicenziamentoL’azienda chiude il contratto da sola.
Schriftformforma scrittaUn licenziamento è valido solo su carta, con la firma autografa originale di una persona autorizzata a firmare.
Imposte
Un indennizzo è tassato per intero, ma con un metodo più mite: il fisco calcola l’imposta aggiuntiva su un quinto e la moltiplica per cinque.
Steuerklasseclasse fiscaleLa classe che il tuo datore di lavoro usa per trattenere l’imposta sullo stipendio: I per chi è single, II per i genitori single, III e V per le coppie sposate con stipendi diversi, IV per stipendi simili.
Zuflussprinziptassazione nell’anno del pagamentoIl reddito è tassato nell’anno in cui lo ricevi.
Chiusura e insolvenza
Quando chiude l’intera sede, nessuno viene scelto, quindi non c’è nessuna Sozialauswahl.
Insolvenzforderungcredito nella procedura di insolvenzaDenaro che l’azienda ti doveva prima dell’apertura della procedura.
Insolvenzgeldindennità di insolvenzaSe il tuo datore di lavoro è insolvente e ti deve degli stipendi, l’Agentur für Arbeit paga il tuo stipendio netto per gli ultimi 3 mesi del rapporto di lavoro.
Insolvenzverwaltercuratore dell’insolvenzaLa persona che un tribunale mette a capo di un’azienda insolvente.
Questa pagina spiega il diritto del lavoro tedesco in termini generali. Non è una consulenza legale per il tuo caso. Se un licenziamento ti riguarda, parla con un’avvocata del lavoro, con il tuo sindacato o con il tuo Betriebsrat.