Arbeitszeugnis
In italiano: certificato di lavoro con valutazione
Hai diritto a un certificato scritto su prestazioni e comportamento. La formulazione segue un codice. Il voto si può fissare nell’accordo: “gut” è buono, “sehr gut” è molto buono.
Questa pagina descrive regole che valgono per tutti. Non è una consulenza legale e non può valutare il tuo caso. Possono farlo un’avvocata del lavoro, il tuo sindacato o il tuo Betriebsrat.
Il diritto a un certificato di lavoro
Un dipendente ha diritto a un certificato di lavoro scritto quando il rapporto di lavoro finisce (GewO §109). Il diritto esiste comunque finisca il lavoro: con un licenziamento, con un Aufhebungsvertrag o con una conciliazione in tribunale.
Due tipi di certificato
- Il certificato semplice indica il tipo e la durata del lavoro. È il minimo (GewO §109).
- Il certificato qualificato riguarda anche prestazioni e comportamento. Il dipendente può richiederlo (GewO §109).
La formulazione
Un certificato deve essere chiaro e comprensibile. Non deve contenere segni o formulazioni che hanno lo scopo di dire qualcosa di diverso da ciò che la forma e le parole mostrano (GewO §109).
Nella pratica il voto si esprime con formule fisse. La parola “gut” sta per buono, e “sehr gut” per molto buono.
La forma
Il certificato è un documento scritto. Una forma elettronica è permessa solo con il consenso del dipendente (GewO §109).
Il certificato come parte di un accordo
La legge dà il diritto a un certificato. Non indica nessun voto. Il voto si può fissare in un accordo: in un Aufhebungsvertrag, o in una conciliazione al Gütetermin.
Nel simulatore il voto dell’Arbeitszeugnis è una delle condizioni dell’accordo, accanto all’Abfindung e alla Freistellung.
Base giuridica
GewO §109. Verificato sul testo di legge il 12 novembre 2026.
Termini correlati
Guide
Apri il simulatore Arbeitszeugnis in azione: affronta un caso di licenziamento in cui questo termine decide l’esito.
Questa pagina spiega il diritto del lavoro tedesco in termini generali. Non è una consulenza legale per il tuo caso. Se un licenziamento ti riguarda, parla con un’avvocata del lavoro, con il tuo sindacato o con il tuo Betriebsrat.