Layoff Simulator

Glossario

Arbeitszeugnis

In italiano: certificato di lavoro con valutazione

Hai diritto a un certificato scritto su prestazioni e comportamento. La formulazione segue un codice. Il voto si può fissare nell’accordo: “gut” è buono, “sehr gut” è molto buono.

Questa pagina descrive regole che valgono per tutti. Non è una consulenza legale e non può valutare il tuo caso. Possono farlo un’avvocata del lavoro, il tuo sindacato o il tuo Betriebsrat.

Il diritto a un certificato di lavoro

Un dipendente ha diritto a un certificato di lavoro scritto quando il rapporto di lavoro finisce (GewO §109). Il diritto esiste comunque finisca il lavoro: con un licenziamento, con un Aufhebungsvertrag o con una conciliazione in tribunale.

Due tipi di certificato

La formulazione

Un certificato deve essere chiaro e comprensibile. Non deve contenere segni o formulazioni che hanno lo scopo di dire qualcosa di diverso da ciò che la forma e le parole mostrano (GewO §109).

Nella pratica il voto si esprime con formule fisse. La parola “gut” sta per buono, e “sehr gut” per molto buono.

La forma

Il certificato è un documento scritto. Una forma elettronica è permessa solo con il consenso del dipendente (GewO §109).

Il certificato come parte di un accordo

La legge dà il diritto a un certificato. Non indica nessun voto. Il voto si può fissare in un accordo: in un Aufhebungsvertrag, o in una conciliazione al Gütetermin.

Nel simulatore il voto dell’Arbeitszeugnis è una delle condizioni dell’accordo, accanto all’Abfindung e alla Freistellung.

Base giuridica

GewO §109. Verificato sul testo di legge il 12 novembre 2026.

Termini correlati

Freistellungesonero retribuito dal lavoroAufhebungsvertragaccordo di risoluzioneGüteterminudienza di conciliazione

Guide

Le sei voci di un Aufhebungsvertrag

Indennizzo, data di fine, esonero retribuito, certificato di lavoro, uscita anticipata, mese del pagamento.

Apri il simulatore Arbeitszeugnis in azione: affronta un caso di licenziamento in cui questo termine decide l’esito.

Questa pagina spiega il diritto del lavoro tedesco in termini generali. Non è una consulenza legale per il tuo caso. Se un licenziamento ti riguarda, parla con un’avvocata del lavoro, con il tuo sindacato o con il tuo Betriebsrat.