Aufhebungsvertrag
In italiano: accordo di risoluzione
Tu e l’azienda chiudete il contratto firmando insieme. Nessuno viene licenziato, quindi la tutela contro il licenziamento non si applica.
Attenzione: La firma può bloccare la tua indennità di disoccupazione per 12 settimane. Dopo la firma è molto difficile tornare indietro.
Questa pagina descrive regole che valgono per tutti. Non è una consulenza legale e non può valutare il tuo caso. Possono farlo un’avvocata del lavoro, il tuo sindacato o il tuo Betriebsrat.
Che cos’è
Un Aufhebungsvertrag è un contratto che chiude il rapporto di lavoro in una data scelta da entrambe le parti. Nessuno viene licenziato. L’azienda non può imporlo, e il dipendente non può pretenderlo.
È valido solo su carta, con le firme di entrambe le parti (BGB §623). Un accordo per e-mail o con un messaggio in chat non è valido.
Che cosa viene meno
Le regole che tutelano contro un licenziamento non si applicano a un accordo.
- Non serve un motivo, e non si fa nessuna Sozialauswahl.
- Il Betriebsrat non viene consultato. L’Anhörung è una regola per i licenziamenti.
- Il Sonderkündigungsschutz non ferma un accordo. Tutela contro un licenziamento, non contro un contratto che il dipendente firma.
- La Kündigungsfrist non vincola. La data di fine è quella scritta nel contratto.
- Non c’è un licenziamento, quindi non c’è nulla contro cui fare causa entro la Drei-Wochen-Frist.
Che cosa può contenere
Il contenuto si può negoziare. Questi punti sono frequenti:
- Un’Abfindung.
- Una Freistellung: tempo pagato senza lavoro fino alla data di fine.
- Un voto concordato per l’Arbeitszeugnis.
- Una Sprinterklausel: un’uscita anticipata, con una parte dello stipendio risparmiato aggiunta all’indennizzo.
- La data in cui l’indennizzo è pagato. Se è pagato a gennaio, conta per l’anno fiscale successivo (Zuflussprinzip).
Che effetto ha sull’indennità di disoccupazione
La firma conta come una rinuncia al posto. L’Agentur für Arbeit può stabilire una Sperrzeit di 12 settimane. Non ne stabilisce nessuna quando l’azienda aveva annunciato un licenziamento per motivi aziendali, il periodo di preavviso è rispettato, l’indennizzo è al massimo di 0,5 mensilità per anno e per il dipendente il licenziamento ordinario non è escluso.
Una data di fine precedente alla fine del periodo di preavviso causa il Ruhen: l’indennità inizia più tardi.
Non si torna indietro
Un accordo firmato vincola. La legge tedesca non prevede per questo accordo nessun periodo di ripensamento. Si può contestare solo in casi ristretti, come l’inganno o una minaccia illecita (BGB §123).
Prima della firma la legge non fissa nessuna scadenza. Nessuno può costringere un dipendente a firmare subito (Bedenkzeit).
Quattro accordi e la Sperrzeit
In ogni caso l’azienda aveva annunciato un licenziamento per motivi aziendali.
| Periodo di preavviso rispettato, indennizzo di 0,5 per anno | Nessuna Sperrzeit |
|---|---|
| Periodo di preavviso rispettato, indennizzo di 0,8 per anno, il licenziamento sarebbe stato conforme alla legge | Nessuna Sperrzeit |
| Periodo di preavviso rispettato, indennizzo di 0,8 per anno, il licenziamento non sarebbe stato conforme alla legge | Sperrzeit |
| Data di fine prima della fine del periodo di preavviso | Sperrzeit |
Così il simulatore applica la regola. In un caso reale la decisione spetta all’Agentur für Arbeit.
Base giuridica
BGB §623, SGB III §159. Verificato sul testo di legge il 12 novembre 2026.
Termini correlati
Guide
I due modi in cui finisce un lavoro, a confronto: tutela, indennità di disoccupazione, data di fine, indennizzo.
Le sei voci di un AufhebungsvertragIndennizzo, data di fine, esonero retribuito, certificato di lavoro, uscita anticipata, mese del pagamento.
Tutela speciale in un taglio di postiChi è molto più difficile da licenziare, e dove finisce quella tutela.
La TransfergesellschaftFino a 12 mesi con stipendio e formazione, e a che cosa rinuncia chi firma lì.
Apri il simulatore Aufhebungsvertrag in azione: affronta un caso di licenziamento in cui questo termine decide l’esito.
Questa pagina spiega il diritto del lavoro tedesco in termini generali. Non è una consulenza legale per il tuo caso. Se un licenziamento ti riguarda, parla con un’avvocata del lavoro, con il tuo sindacato o con il tuo Betriebsrat.