Sözlük
Bir şirket işten çıkarma yaptığında duyacağın Almanca kelimeler bunlar. Her biri sade Türkçe ile ve arkasındaki yasayla birlikte anlatılıyor. Simülatör bunları sen ilerledikçe tek tek öğretir.
Para
İşten çıkarma yazısı, dava açmazsan her çalışma yılı için 0,5 aylık maaş vaat edebilir.
AbfindungÇıkış ödemesiİşi kaybetmenin karşılığı olarak ödenen para.
Agentur für ArbeitFederal İş Ajansıİşsizlik parasını ödeyen ve iş aramaya yardım eden resmi kurum.
AnnahmeverzugslohnGeriye dönük maaşMahkeme işten çıkarmayı geçersiz sayarsa iş hiç bitmemiştir.
Arbeitslosengeldİşsizlik parasıBir iş bittikten sonra Agentur für Arbeit tarafından ödenen sigorta parası: önceki net maaşının %60 oranında, çocuğun varsa %67 oranında.
FreistellungÜcretli işten muafiyetŞirket bitiş tarihine kadar maaşını ödemeye devam eder, ama sen artık işe gitmezsin.
Ruhenİşsizlik parasının dondurulmasıSözleşmen ihbar süresinden önce biterse ve çıkış ödemesi alırsan, işsizlik paran ihbar süresinin biteceği güne kadar dondurulur..
SozialplanSosyal planŞirket ile Betriebsrat arasında, işten çıkarmanın etkisini yumuşatan bir anlaşma.
Sperrzeitİşsizlik parasının kesilmesiİşini kendin bırakırsan Agentur für Arbeit 12 hafta hiçbir şey ödemez.
SprinterklauselErken çıkış maddesiYeni bir iş bulduğunda bitiş tarihinden önce ayrılmana izin veren bir madde.
Süreler
İşin bitmeden 3 ay önce Agentur für Arbeit üzerinden kaydol.
BedenkzeitDüşünme süresiKimse seni hemen imzalamaya zorlayamaz.
Drei-Wochen-FristÜç haftalık dava açma süresiDava açmak için, yazının eline geçtiği günden itibaren 3 haftan var.
Kündigungsfristİhbar süresiŞirket işten çıkarmayı önceden bildirmek zorundadır.
Koruma
Şirket işten çıkarmayı bildirmeden önce, ağır engelli bir çalışanın işten çıkarılmasını onaylaması gereken resmi kurum.
KleinbetriebKüçük işletmeÇalışan sayısı en fazla 10 olan bir şirkette genel işten çıkarılmaya karşı koruma geçerli olmaz.
Kündigungsschutzİşten çıkarılmaya karşı korumaÇalışan sayısı 10’dan fazla olan bir şirkette 6 ay çalıştıktan sonra işten çıkarma geçerli bir neden gerektirir.
Sonderkündigungsschutzİşten çıkarılmaya karşı özel korumaBazı çalışanları işten çıkarmak neredeyse imkânsızdır: hamilelik sırasında ve doğumdan sonraki 4 ay boyunca, ebeveyn izni sırasında, ağır engellilik durumunda (önce Integrationsamt onay vermelidir) ve Betriebsrat üyeleri için..
UnkündbarkeitOlağan feshe karşı korumaPek çok toplu sözleşme, uzun hizmet süresi ve belirli bir yaştan sonra olağan işten çıkarmayı dışlar.
WartezeitBekleme süresiİşten çıkarılmaya karşı koruma, işte 6 aydan fazla çalıştıktan sonra başlar.
WeiterbeschäftigungŞirket içinde başka bir pozisyonŞirket seni, makul bir yeniden eğitimden sonra bile, boş olan başka bir pozisyonda çalıştırabiliyorsa işten çıkarma geçersizdir..
İnsanlar ve planlar
Şirket, her bir işten çıkarmadan önce Betriebsrat görüşünü almak ve ona yanıt için bir hafta vermek zorundadır.
Betriebsratİşyeri çalışan temsilciliğiÇalışanların seçilmiş temsil organı.
InteressenausgleichÇıkar dengelemesiŞirket ve Betriebsrat, işten çıkarmanın yapılıp yapılmayacağını, ne zaman ve nasıl yapılacağını müzakere eder.
Namenslisteİsim listesiŞirket ve Betriebsrat, işten çıkarılacak kişilerin bir listesi üzerinde anlaşabilir.
SozialauswahlSosyal kıyaslamaİşten çıkarmalarda şirket serbestçe seçim yapamaz.
TransfergesellschaftTransfer şirketiBir Sozialplan ile kurulan geçici işveren.
Mahkeme
Yeni koşulları şimdilik kabul eder ve 3 hafta içinde dava açarsın.
AnwaltskostenAvukat masraflarıİş mahkemesinde ilk derecede her taraf kendi avukatını öder, kazanan bile.
GüteterminUzlaştırma duruşmasıDava açıldıktan genellikle birkaç hafta sonra, tek bir hâkim önünde yapılan ilk, kısa duruşma.
KammerterminHeyet önünde duruşmaUzlaşma olmazsa, aylar sonra tam heyet davayı dinler ve karar verir.
Kündigungsschutzklageİşten çıkarmaya karşı koruma davasıİş mahkemesinden işten çıkarmanın geçersiz sayılmasını isteyen dava.
RechtsantragstelleMahkemenin başvuru bürosuİş mahkemesinde, personelin davanı senin için yazıya geçirdiği bir büro.
RechtsschutzversicherungHukuksal koruma sigortasıAvukat ve mahkeme masraflarını ödeyen bir sigorta.
Belgeler
Şirket seni işten çıkarır ve aynı işi daha kötü koşullarla teklif eder.
ArbeitszeugnisReferans belgesi (bonservis)Performansı ve davranışı kapsayan yazılı bir referans belgesi alma hakkın vardır.
AufhebungsvertragKarşılıklı fesih sözleşmesiSen ve şirket, birlikte imza atarak sözleşmeyi bitirirsiniz.
Kündigungİşten çıkarmaŞirket sözleşmeyi tek başına bitirir.
SchriftformYazılı olma şartıİşten çıkarma, yalnızca imza yetkisi olan birinin ıslak imzasını taşıyan kâğıtta geçerlidir.
Vergi
Çıkış ödemesinin tamamı vergilendirilir, ama daha yumuşak bir yöntemle: vergi dairesi ek vergiyi ödemenin beşte biri üzerinden hesaplar ve beşle çarpar.
SteuerklasseVergi sınıfıİşverenin maaştan vergi keserken kullandığı sınıf: bekârlar için I, tek ebeveynler için II, maaşları eşit olmayan evli çiftler için III ve V, eşit kazananlar için IV.
ZuflussprinzipÖdendiği yıl vergilendirmeGelir, eline geçtiği yıl vergilendirilir.
Kapanış ve iflas
Tüm işyeri kapanırsa kimse seçilmez, yani Sozialauswahl olmaz.
Insolvenzforderungİflas alacağıŞirketin, süreç açılmadan önce sana borçlu olduğu para.
Insolvenzgeldİflas ödeneğiİşverenin iflas eder ve sana ücret borçlu kalırsa, Agentur für Arbeit işin son 3 ayı için net maaşını öder.
Insolvenzverwalterİflas yöneticisiBir mahkemenin iflas etmiş bir şirketin başına getirdiği kişi.
Bu sayfa Alman iş hukukunu genel hatlarıyla açıklar. Sizin durumunuz için hukuki danışmanlık değildir. Bir işten çıkarma sizi etkiliyorsa bir iş hukuku avukatıyla, sendikanızla veya Betriebsrat ile görüşün.