Kammertermin
In italiano: udienza finale davanti al collegio
Se non c’è conciliazione, alcuni mesi dopo il collegio al completo ascolta il caso e decide. Se vinci, il rapporto di lavoro continua e ricevi gli stipendi arretrati. Se perdi, non ricevi nulla oltre a ciò che prevede un Sozialplan.
Questa pagina descrive regole che valgono per tutti. Non è una consulenza legale e non può valutare il tuo caso. Possono farlo un’avvocata del lavoro, il tuo sindacato o il tuo Betriebsrat.
L’udienza davanti al collegio
Il Kammertermin è l’udienza contenziosa della causa. Un collegio del tribunale del lavoro ha un giudice che presiede e due giudici onorari. Un giudice onorario viene dal lato dei dipendenti e uno dal lato dei datori di lavoro (ArbGG §16).
Si tiene quando il Gütetermin non ha portato a una conciliazione. Tra le due udienze le due parti espongono per iscritto le loro ragioni, e passano dei mesi.
Come si svolge
La legge vuole che la causa si chiuda in una sola udienza, dove è possibile (ArbGG §57). Se non è possibile, per esempio perché le prove non si possono assumere subito, il tribunale annuncia immediatamente la data successiva.
Una conciliazione resta possibile. Il tribunale cerca una fine amichevole durante tutto il procedimento (ArbGG §57).
Se la persona vince
Il tribunale dichiara che il licenziamento non ha messo fine al rapporto di lavoro. Il lavoro continua. L’azienda deve lo stipendio per il tempo trascorso dal licenziamento, meno gli altri guadagni e meno le prestazioni pagate (KSchG §11). Questo è l’Annahmeverzugslohn.
Chi nel frattempo ha iniziato un nuovo lavoro può rifiutare il ritorno, entro 1 settimana da quando la sentenza è definitiva (KSchG §12).
Se la persona perde
Il licenziamento è valido. Il lavoro è finito con la fine del periodo di preavviso. Non è dovuto nessun indennizzo oltre a quello di un Sozialplan. Anche una § 1a-Abfindung è persa, perché quel diritto esiste solo senza causa.
Un lavoro chiuso dal tribunale in cambio di un indennizzo
Il tribunale può dichiarare non valido il licenziamento e mettere comunque fine al lavoro. Lo fa su richiesta della persona, quando dalla persona non si può pretendere che continui il lavoro. Lo fa su richiesta dell’azienda, quando non ci si può aspettare un’ulteriore collaborazione utile all’attività (KSchG §9).
Il tribunale fissa allora un indennizzo. Il tetto è di 12 mensilità. È di 15 da 50 anni con almeno 15 anni di servizio, e di 18 da 55 anni con almeno 20 anni (KSchG §10). I due tetti più alti non valgono per chi alla data di fine ha raggiunto l’età pensionabile ordinaria.
La data di fine è il giorno in cui un licenziamento giustificato avrebbe messo fine al lavoro (KSchG §9).
Base giuridica
ArbGG §57, KSchG §11. Verificato sul testo di legge il 12 novembre 2026.
Termini correlati
Guide
Apri il simulatore Kammertermin in azione: affronta un caso di licenziamento in cui questo termine decide l’esito.
Questa pagina spiega il diritto del lavoro tedesco in termini generali. Non è una consulenza legale per il tuo caso. Se un licenziamento ti riguarda, parla con un’avvocata del lavoro, con il tuo sindacato o con il tuo Betriebsrat.