Glosario
Estas son las palabras alemanas que oirás cuando una empresa recorta puestos. Cada una se explica en español sencillo, con la ley que está detrás. El simulador te las enseña una por una a medida que avanzas.
Esta página describe reglas que valen para todas las personas. No es asesoramiento legal y no puede valorar tu caso. Eso lo puede hacer una abogada laboralista, tu sindicato o tu Betriebsrat.
Dinero
La carta de despido puede prometer 0,5 salarios mensuales por año si no demandas.
Abfindungindemnización acordadaDinero por perder el puesto.
Agentur für ArbeitAgencia Federal de EmpleoLa oficina pública que paga la prestación por desempleo y ayuda en la búsqueda de trabajo.
Annahmeverzugslohnsalarios atrasados desde el despidoSi un tribunal declara que el despido no es válido, el puesto nunca terminó.
Arbeitslosengeldprestación por desempleoDinero del seguro de la Agentur für Arbeit cuando termina un trabajo: el 60 % de tu salario neto anterior, el 67 % con hijos.
Freistellungpermiso pagado hasta el final del contratoLa empresa sigue pagando tu salario hasta la fecha final, pero ya no vas a trabajar.
Ruhenpausa de la prestaciónSi tu contrato termina antes de cuando habría terminado el plazo de preaviso y recibes una indemnización, tu prestación queda en pausa hasta el día en que ese plazo habría terminado.
Sozialplanplan socialUn acuerdo entre la empresa y el Betriebsrat que suaviza el recorte de puestos, normalmente con una fórmula de indemnización.
Sperrzeitbloqueo de la prestaciónSi dejas tu puesto por tu cuenta, la Agentur für Arbeit no paga nada durante 12 semanas.
Sprinterklauselcláusula de salida anticipadaUna cláusula que te permite irte antes de la fecha final cuando encuentras un trabajo nuevo.
Plazos
El plazo para inscribirte como persona que busca empleo en la Agentur für Arbeit vence 3 meses antes de que termine tu trabajo.
Bedenkzeittiempo para pensarloNadie te puede obligar a firmar en el momento.
Drei-Wochen-Fristplazo de tres semanas para demandarTienes 3 semanas desde el día en que llega la carta para demandar.
Kündigungsfristplazo de preavisoLa empresa tiene que avisar con antelación.
Protección
La oficina pública que tiene que aprobar el despido de una persona con discapacidad grave antes de que la empresa lo envíe.
Kleinbetriebempresa de hasta 10 personasEn una empresa de hasta 10 personas no se aplica la protección general contra el despido.
Kündigungsschutzprotección contra el despidoTras 6 meses en una empresa con más de 10 personas, un despido necesita un motivo válido.
Sonderkündigungsschutzprotección especial contra el despidoCasi no se puede despedir a algunas personas: durante el embarazo y 4 meses después del parto, durante el permiso parental, con una discapacidad grave (el Integrationsamt tiene que aprobarlo antes) y a los miembros del Betriebsrat.
Unkündbarkeitprotección contra el despido ordinarioMuchos convenios colectivos excluyen el despido ordinario tras una larga antigüedad y a partir de cierta edad.
Wartezeitperiodo de espera antes de la protecciónLa protección contra el despido empieza solo después de más de 6 meses en el puesto.
Weiterbeschäftigungotro puesto en la empresaUn despido no es válido si la empresa podría emplearte en otro puesto libre, incluso después de una recualificación razonable.
Personas y planes
La empresa tiene que consultar al Betriebsrat antes de cada despido y darle una semana para responder.
Betriebsratcomité de empresaEl órgano elegido por el personal.
Interessenausgleichacuerdo sobre el plan de despidosLa empresa y el Betriebsrat negocian si se hace el recorte de puestos, cuándo y cómo.
Namenslistelista de nombresLa empresa y el Betriebsrat pueden acordar una lista de las personas a despedir.
Sozialauswahlselección por criterios socialesEn despidos por reducción de puestos, la empresa no puede elegir libremente.
Transfergesellschaftempresa de transiciónUn empleador temporal creado a través de un Sozialplan.
Tribunal
Aceptas las nuevas condiciones por ahora y demandas dentro de 3 semanas.
Anwaltskostengastos de abogadoEn la primera instancia del tribunal laboral cada parte paga a su abogado, también la que gana.
Güteterminaudiencia de conciliación en el tribunalLa primera audiencia, breve, ante un juez o una jueza, normalmente unas semanas después de presentar la demanda.
Kammerterminjuicio ante la salaSi no hay acuerdo, la sala completa ve el caso meses después y decide.
Kündigungsschutzklagedemanda de protección contra el despidoLa demanda que pide al tribunal laboral declarar que el despido no es válido.
Rechtsantragstelleoficina de demandas del tribunal laboralUna oficina del tribunal laboral donde el personal escribe tu demanda por ti.
Rechtsschutzversicherungseguro de protección jurídicaUn seguro que paga los gastos de abogado y de tribunal.
Documentos
La empresa te despide y ofrece el mismo puesto con peores condiciones.
Arbeitszeugniscertificado de trabajo con evaluaciónTienes derecho a un certificado escrito sobre tu rendimiento y tu conducta.
Aufhebungsvertragterminación del contrato por mutuo acuerdoLa empresa y tú terminan el contrato firmando juntos.
KündigungdespidoLa empresa termina el contrato por su cuenta.
Schriftformforma escritaUn despido solo es válido en papel y con la firma original de una persona autorizada.
Impuestos
Una indemnización tributa por completo, pero con un método más suave: la oficina de impuestos calcula el impuesto adicional sobre una quinta parte y lo multiplica por cinco.
Steuerklasseclase impositivaLa clase que usa tu empresa para retener el impuesto sobre el salario: I para personas sin cónyuge, II para quienes crían a sus hijos sin pareja, III y V para matrimonios con ingresos desiguales, IV para ingresos similares.
Zuflussprinzipimpuesto según el año de cobroLos ingresos tributan en el año en que los recibes.
Cierre e insolvencia
Cuando cierra todo el centro de trabajo, no se elige a nadie, así que no hay Sozialauswahl.
Insolvenzforderungdeuda de la empresa en la insolvenciaDinero que la empresa te debía antes de abrirse el procedimiento.
Insolvenzgeldprestación por insolvencia de la empresaSi tu empresa entra en insolvencia y te debe salarios, la Agentur für Arbeit paga tu salario neto de los últimos 3 meses del trabajo.
Insolvenzverwalteradministrador de la insolvenciaLa persona que un tribunal pone al frente de una empresa en insolvencia.
Esta página explica el derecho laboral alemán en términos generales. No es asesoramiento legal para tu situación. Si te afecta un despido, habla con una abogada laboralista, con tu sindicato o con el Betriebsrat.