Glosar
Acestea sunt cuvintele germane pe care le vei auzi când o firmă face concedieri. Fiecare este explicat în română simplă, cu legea din spate. Simulatorul ți le arată pe rând, pe parcurs.
Această pagină descrie reguli care se aplică tuturor. Nu este consultanță juridică și nu poate evalua cazul tău. Asta o pot face o avocată de dreptul muncii, sindicatul tău sau comitetul tău Betriebsrat.
Bani
Scrisoarea de concediere poate promite 0,5 salarii lunare pe an dacă nu dai în judecată.
Abfindungcompensație pentru pierderea locului de muncăBani pentru pierderea locului de muncă.
Agentur für Arbeitagenția federală pentru ocuparea forței de muncăInstituția publică care plătește indemnizația de șomaj și ajută la căutarea unui loc de muncă.
Annahmeverzugslohnsalariu restant pe durata procesuluiDacă o instanță găsește concedierea invalidă, locul de muncă nu a încetat niciodată.
Arbeitslosengeldindemnizație de șomajBani din asigurare de la Agentur für Arbeit după ce încetează un loc de muncă: 60 % din salariul tău net anterior, 67 % cu un copil.
Freistellungscutire de muncă cu salariu plătitFirma îți plătește salariul în continuare până la data de încetare, dar tu nu mai vii la muncă.
Ruhenamânarea indemnizației de șomajDacă contractul tău încetează înainte de termenul de preaviz și primești o compensație, indemnizația ta este amânată până la data la care ar fi expirat termenul de preaviz.
Sozialplanplan socialUn acord între firmă și comitetul Betriebsrat care atenuează concedierile, de obicei cu o formulă de compensație.
Sperrzeitblocarea indemnizației de șomajDacă renunți tu la locul de muncă, Agentur für Arbeit nu plătește nimic timp de 12 săptămâni.
Sprinterklauselclauză de plecare anticipatăO clauză care îți permite să pleci înainte de data de încetare când găsești un nou loc de muncă.
Termene
Termenul de înregistrare la Agentur für Arbeit este cu 3 luni înainte de încetarea contractului.
Bedenkzeittimp de gândireNimeni nu te poate obliga să semnezi pe loc.
Drei-Wochen-Fristtermen de 3 săptămâni pentru acțiuneAi 3 săptămâni de la ziua în care sosește scrisoarea ca să dai în judecată.
Kündigungsfristtermen de preavizFirma trebuie să dea preaviz din timp.
Protecție
Instituția publică care trebuie să aprobe concedierea unei persoane cu dizabilitate gravă (GdB 50) înainte ca firma să o trimită.
Kleinbetriebfirmă micăÎntr-o firmă cu cel mult 10 angajați, protecția generală împotriva concedierii nu se aplică.
Kündigungsschutzprotecție împotriva concedieriiDupă 6 luni într-o firmă cu mai mult de 10 angajați, o concediere are nevoie de un motiv întemeiat.
Sonderkündigungsschutzprotecție specială împotriva concedieriiUnii angajați sunt aproape imposibil de concediat: în timpul sarcinii și 4 luni după naștere, în timpul concediului parental, cu o dizabilitate gravă (GdB 50; oficiul Integrationsamt trebuie să aprobe întâi) și membrii comitetului Betriebsrat.
Unkündbarkeitprotecție față de concedierea ordinarăMulte contracte colective exclud concedierea obișnuită după o vechime lungă și de la o anumită vârstă.
Wartezeitperioadă de așteptare pentru protecțieProtecția împotriva concedierii începe abia după mai mult de 6 luni la locul de muncă.
Weiterbeschäftigungcontinuarea angajării pe alt postO concediere este invalidă dacă firma te-ar putea angaja pe un alt post liber, chiar și după o recalificare rezonabilă.
Persoane și planuri
Firma trebuie să consulte comitetul Betriebsrat înainte de fiecare concediere în parte și să îi dea o săptămână ca să răspundă.
Betriebsratcomitet de întreprindereOrganul ales de angajați.
Interessenausgleichacord privind restructurareaFirma și comitetul Betriebsrat negociază dacă, când și cum au loc concedierile.
Namenslistelistă nominală de concedieriFirma și comitetul Betriebsrat pot conveni asupra unei liste cu persoanele de concediat.
Sozialauswahlselecție după criterii socialeLa concedieri, firma nu poate alege liber.
Transfergesellschaftsocietate de transferUn angajator temporar înființat printr-un Sozialplan.
Instanță
Accepți deocamdată condițiile noi și dai în judecată în termen de 3 săptămâni.
Anwaltskostenonorariul avocatuluiÎn prima instanță la tribunalul muncii, fiecare parte își plătește avocatul, chiar și cea care câștigă.
Güteterminședință de concilierePrima ședință, scurtă, în fața unui judecător, de obicei la câteva săptămâni după depunerea acțiunii.
Kammerterminședință de judecată în fața completuluiDacă nu există un acord amiabil, completul întreg judecă cazul luni mai târziu și decide.
Kündigungsschutzklageacțiune de protecție împotriva concedieriiAcțiunea prin care ceri tribunalului muncii să declare concedierea invalidă.
Rechtsantragstellebiroul de cereri al tribunalului munciiUn birou al tribunalului muncii unde personalul scrie acțiunea ta pentru tine.
Rechtsschutzversicherungasigurare de protecție juridicăO asigurare care plătește avocatul și cheltuielile de judecată.
Documente
Firma te concediază și oferă același loc de muncă în condiții mai rele.
Arbeitszeugniscertificat de muncă cu evaluareAi dreptul la un certificat de muncă scris, care cuprinde performanța și comportamentul.
Aufhebungsvertragacord de încetare a contractului de muncăTu și firma puneți capăt contractului semnând împreună.
KündigungconcediereFirma pune capăt singură contractului.
Schriftformformă scrisăO concediere este validă doar pe hârtie, cu semnătura originală a unei persoane care are dreptul să semneze.
Impozite
O compensație este impozitată integral, dar după o metodă mai blândă: fiscul calculează impozitul suplimentar pe o cincime din ea și îl înmulțește cu cinci.
Steuerklasseclasă de impozitareClasa după care angajatorul tău reține impozitul pe salariu: I pentru persoane necăsătorite, II pentru părinții singuri, III și V pentru cupluri căsătorite cu salarii inegale, IV pentru salarii egale.
Zuflussprinzipimpozitare în anul încasăriiVeniturile sunt impozitate în anul în care le primești.
Închidere și insolvență
Când se închide tot sediul, nu este ales nimeni, deci nu există Sozialauswahl.
Insolvenzforderungcreanță în insolvențăBanii pe care firma ți-i datora înainte de deschiderea procedurii.
Insolvenzgeldindemnizație de insolvențăDacă angajatorul tău intră în insolvență și îți datorează salariul, salariul net pe ultimele 3 luni ale locului de muncă îți este plătit de Agentur für Arbeit.
Insolvenzverwalteradministrator judiciarPersoana pe care o instanță o pune la conducerea unei firme insolvente.
Această pagină explică dreptul muncii din Germania în termeni generali. Nu este consultanță juridică pentru situația ta. Dacă o concediere te afectează, vorbește cu o avocată de dreptul muncii, cu sindicatul tău sau cu Betriebsrat.