Słowniczek
To niemieckie słowa, które usłyszysz, gdy firma tnie etaty. Każde jest wyjaśnione prostym językiem, razem z przepisem, na którym się opiera. Symulator uczy ich po kolei, w miarę jak przechodzisz przez sprawę.
Pieniądze
Pismo z wypowiedzeniem może obiecywać 0,5 miesięcznej pensji za każdy rok, jeśli nie złożysz pozwu.
Abfindungodprawa do wynegocjowaniaPieniądze za utratę pracy.
Agentur für Arbeitfederalny urząd pracyUrząd publiczny, który wypłaca zasiłek dla bezrobotnych i pomaga w szukaniu pracy.
Annahmeverzugslohnzaległa pensja za czas sporuJeśli sąd uzna wypowiedzenie za nieważne, praca nigdy się nie skończyła.
Arbeitslosengeldzasiłek dla bezrobotnychŚwiadczenie z ubezpieczenia, wypłacane przez urząd Agentur für Arbeit po zakończeniu pracy: 60% twojej dawnej pensji netto, 67% przy dziecku.
Freistellungpłatne zwolnienie z obowiązku świadczenia pracyFirma płaci pensję do daty końca umowy, ale ty nie przychodzisz już do pracy.
Ruhenwstrzymanie zasiłkuJeśli umowa kończy się przed upływem okresu wypowiedzenia, a ty dostajesz odprawę, twój zasiłek jest wstrzymany do dnia, w którym ten okres by się skończył..
Sozialplanplan socjalnyPorozumienie firmy z radą Betriebsrat, które łagodzi skutki zwolnień, zwykle wzorem na odprawę dla osób tracących pracę.
Sperrzeitokres karencji w zasiłkuJeśli z własnej woli rezygnujesz z pracy, urząd Agentur für Arbeit nie płaci nic przez 12 tygodni.
Sprinterklauselklauzula wcześniejszego odejściaKlauzula, dzięki której możesz odejść przed datą końca umowy, gdy znajdziesz nową pracę.
Terminy
Zarejestruj się w urzędzie Agentur für Arbeit na 3 miesiące przed końcem pracy.
Bedenkzeitczas do namysłuNikt nie może zmusić cię do podpisu na miejscu.
Drei-Wochen-Fristtrzytygodniowy termin na pozewMasz 3 tygodnie od dnia, w którym pismo dotarło, na złożenie pozwu.
Kündigungsfristokres wypowiedzeniaFirma musi wypowiedzieć umowę z wyprzedzeniem.
Ochrona
Urząd publiczny, który musi wyrazić zgodę na wypowiedzenie umowy pracownikowi ze znaczną niepełnosprawnością, zanim firma je wyśle.
Kleinbetriebmała firmaW firmie zatrudniającej najwyżej 10 osób ogólna ochrona przed wypowiedzeniem nie obowiązuje.
Kündigungsschutzochrona przed wypowiedzeniemPo 6 miesiącach w firmie zatrudniającej więcej niż 10 osób wypowiedzenie wymaga uzasadnionego powodu.
Sonderkündigungsschutzszczególna ochrona przed wypowiedzeniemNiektórym pracownikom prawie nie da się wypowiedzieć umowy: w ciąży i przez 4 miesiące po porodzie, na urlopie rodzicielskim, przy znacznej niepełnosprawności (urząd Integrationsamt musi wcześniej wyrazić zgodę) oraz członkom rady Betriebsrat..
Unkündbarkeitochrona przed zwykłym wypowiedzeniemWiele układów zbiorowych wyklucza zwykłe wypowiedzenie po długim stażu i od określonego wieku.
Wartezeitokres oczekiwania na ochronęOchrona przed wypowiedzeniem zaczyna się dopiero po ponad 6 miesiącach w pracy.
Weiterbeschäftigungzatrudnienie na innym stanowiskuWypowiedzenie jest nieważne, jeśli firma mogłaby zatrudnić cię na innym wolnym stanowisku, także po rozsądnym przekwalifikowaniu..
Ludzie i plany
Firma musi wysłuchać rady Betriebsrat przed każdym pojedynczym wypowiedzeniem i dać jej tydzień na odpowiedź.
Betriebsratrada zakładowaWybierane przedstawicielstwo pracowników.
Interessenausgleichuzgodnienie interesówFirma i rada Betriebsrat negocjują, czy, kiedy i jak dojdzie do zwolnień.
Namenslistelista nazwisk do zwolnieniaFirma i rada Betriebsrat mogą uzgodnić listę osób, którym wypowie się umowę.
Sozialauswahlwybór socjalnyPrzy zwolnieniach firma nie może wybierać dowolnie.
Transfergesellschaftspółka transferowaTymczasowy pracodawca tworzony na podstawie planu Sozialplan.
Sąd
Na razie przyjmujesz nowe warunki i w ciągu 3 tygodni składasz pozew.
Anwaltskostenkoszty adwokataW pierwszej instancji sądu pracy każda strona płaci swojego adwokata, także ta, która wygra.
Güteterminrozprawa pojednawczaPierwsza, krótka rozprawa przed jednym sędzią, zwykle kilka tygodni po złożeniu pozwu.
Kammerterminrozprawa przed pełnym składem sąduJeśli nie ma ugody, pełny skład sądu rozpatruje sprawę miesiące później i rozstrzyga.
Kündigungsschutzklagepozew o ochronę przed wypowiedzeniemPozew, którym prosisz sąd pracy o uznanie wypowiedzenia za nieważne.
Rechtsantragstellebiuro podawcze sądu pracyBiuro w sądzie pracy, w którym pracownicy spisują twój pozew za ciebie.
Rechtsschutzversicherungubezpieczenie ochrony prawnejUbezpieczenie, które pokrywa koszty adwokata i sądu.
Dokumenty
Firma wypowiada ci umowę i proponuje tę samą pracę na gorszych warunkach.
Arbeitszeugnisświadectwo pracy z ocenąMasz prawo do pisemnego świadectwa, które ocenia wyniki pracy i zachowanie.
Aufhebungsvertragrozwiązanie umowy za porozumieniem stronTy i firma kończycie umowę wspólnym podpisem.
Kündigungwypowiedzenie umowy o pracęFirma kończy umowę sama.
Schriftformforma pisemnaWypowiedzenie jest ważne tylko na papierze, z oryginalnym, odręcznym podpisem osoby uprawnionej do podpisu.
Podatki
Odprawa jest opodatkowana w całości, ale łagodniejszą metodą: urząd skarbowy liczy dodatkowy podatek od jednej piątej odprawy i mnoży go przez pięć.
Steuerklasseklasa podatkowaKlasa, według której pracodawca potrąca podatek od wynagrodzenia: I dla osób stanu wolnego, II dla samotnych rodziców, III i V dla małżeństw z nierównymi zarobkami, IV przy podobnych zarobkach.
Zuflussprinzippodatek w roku wypłatyDochód jest opodatkowany w roku, w którym go otrzymujesz.
Zamknięcie i upadłość
Gdy zamyka się cały zakład, nikogo się nie wybiera, więc nie ma procedury Sozialauswahl.
Insolvenzforderungwierzytelność w upadłościPieniądze, które firma miała ci zapłacić przed otwarciem postępowania.
Insolvenzgeldzasiłek z tytułu niewypłacalności pracodawcyJeśli twój pracodawca jest niewypłacalny i zalega z wynagrodzeniem, urząd Agentur für Arbeit wypłaca twoją pensję netto za ostatnie 3 miesiące pracy.
InsolvenzverwaltersyndykOsoba, którą sąd wyznacza do prowadzenia niewypłacalnej firmy.
Ta strona wyjaśnia niemieckie prawo pracy w ogólnym zarysie. To nie jest porada prawna dotycząca twojej sytuacji. Jeśli dotyczą cię zwolnienia, porozmawiaj z adwokatem lub adwokatką od prawa pracy, z organizacją związkową albo z radą Betriebsrat.