Glossário
Estas são as palavras alemãs que você ouve quando uma empresa corta empregos. Cada uma é explicada em linguagem simples, com a lei por trás. O simulador ensina os termos um a um, ao longo do caso.
Esta página descreve regras que valem para todas as pessoas. Ela não é aconselhamento jurídico e não pode avaliar o seu caso. Uma advogada trabalhista, o seu sindicato ou o seu Betriebsrat podem.
Dinheiro
A carta de rescisão pode prometer 0,5 salário mensal por ano de serviço se você não processar a empresa.
Abfindungindenização negociadaDinheiro pela perda do emprego.
Agentur für ArbeitAgência Federal de EmpregoO órgão público que paga o seguro-desemprego e ajuda na busca de emprego.
Annahmeverzugslohnsalário retroativo do período da disputaSe um tribunal declara a rescisão inválida, o emprego nunca terminou.
Arbeitslosengeldseguro-desempregoBenefício do seguro da Agentur für Arbeit depois que um emprego termina: 60% do seu salário líquido anterior, 67% com filho.
Freistellunglicença remunerada até o fim do contratoA empresa mantém o pagamento do seu salário até a data final, mas você não precisa mais ir trabalhar.
Ruhenpausa no seguro-desempregoSe o seu contrato termina antes do fim do período de aviso prévio e você recebe indenização, o seu seguro-desemprego fica em pausa até a data em que o período de aviso prévio teria terminado.
Sozialplanplano socialUm acordo entre a empresa e o Betriebsrat que ameniza um corte de pessoal, em geral com uma fórmula de indenização.
Sperrzeitbloqueio do seguro-desempregoSe você abre mão do emprego por iniciativa própria, a Agentur für Arbeit não paga o seguro-desemprego por 12 semanas.
Sprinterklauselcláusula de saída antecipadaUma cláusula que permite sair antes da data final quando você encontra um novo emprego.
Prazos
O prazo para a inscrição na Agentur für Arbeit termina 3 meses antes do fim do emprego.
Bedenkzeittempo para pensarNinguém pode obrigar você a assinar na hora.
Drei-Wochen-Fristprazo de três semanas para a açãoVocê tem 3 semanas, a partir do dia em que a carta chega, para processar a empresa.
Kündigungsfristperíodo de aviso prévioA empresa tem de dar o aviso com antecedência.
Proteção
O órgão público que tem de aprovar a rescisão de uma pessoa com deficiência grave antes de a empresa enviá-la.
Kleinbetriebempresa com até 10 funcionáriosEm uma empresa com 10 funcionários ou menos, a proteção geral contra rescisão não se aplica.
Kündigungsschutzproteção contra rescisãoDepois de 6 meses em uma empresa com mais de 10 funcionários, uma rescisão precisa de um motivo válido.
Sonderkündigungsschutzproteção especial contra rescisãoAlgumas pessoas são quase impossíveis de demitir: durante a gravidez e nos 4 meses após o parto, durante a licença parental, com deficiência grave (o Integrationsamt tem de aprovar antes) e membros do Betriebsrat.
Unkündbarkeitproteção contra rescisão ordináriaMuitas convenções coletivas excluem a rescisão ordinária depois de muitos anos de serviço e a partir de certa idade.
Wartezeitperíodo de esperaA proteção contra rescisão só começa depois de mais de 6 meses no emprego.
Weiterbeschäftigungoutra vaga na mesma empresaUma rescisão é inválida se a empresa pode empregar você em outra vaga aberta, mesmo depois de uma requalificação razoável.
Pessoas e planos
A empresa tem de consultar o Betriebsrat antes de cada rescisão e dar a ele uma semana para responder.
Betriebsratconselho de empresaO órgão eleito que representa os funcionários.
Interessenausgleichconciliação de interessesA empresa e o Betriebsrat negociam se, quando e como o corte de pessoal acontece.
Namenslistelista de nomesA empresa e o Betriebsrat podem combinar uma lista das pessoas que vão receber a rescisão.
Sozialauswahlseleção por critérios sociaisEm um corte de pessoal, a empresa não pode escolher livremente.
Transfergesellschaftempresa de transiçãoUm empregador temporário criado por meio de um Sozialplan.
Tribunal
Você aceita as novas condições por ora e processa a empresa em até 3 semanas.
Anwaltskostenhonorários de advogadoNa primeira instância do tribunal do trabalho, cada parte paga a sua própria advogada, mesmo quem ganha.
Güteterminaudiência de conciliaçãoA primeira audiência, curta, diante de um juiz, em geral poucas semanas depois de a ação ser apresentada.
Kammerterminaudiência de julgamentoSe não há acordo judicial, a câmara completa ouve o caso meses depois e decide.
Kündigungsschutzklageação judicial contra a rescisãoA ação que pede ao tribunal do trabalho que declare a rescisão inválida.
Rechtsantragstellebalcão do tribunal que redige a açãoUm balcão no tribunal do trabalho onde as pessoas que trabalham ali redigem a sua ação para você.
Rechtsschutzversicherungseguro de proteção jurídicaUm seguro que paga a sua advogada e as custas do tribunal.
Documentos
A empresa rescinde o seu contrato e oferece o mesmo emprego em condições piores.
Arbeitszeugniscertificado de trabalho com avaliaçãoVocê tem direito a um certificado de trabalho escrito, que avalia desempenho e conduta.
Aufhebungsvertragacordo para encerrar o contratoVocê e a empresa encerram o contrato em conjunto, cada parte com a sua assinatura.
Kündigungrescisão pela empresaA empresa encerra o contrato sozinha.
Schriftformforma escritaUma rescisão só vale em papel, com assinatura original à mão de uma pessoa autorizada a assinar.
Imposto
Uma indenização é tributada integralmente, mas por um método mais suave: o fisco calcula o imposto adicional sobre um quinto dela e multiplica o resultado por cinco.
Steuerklasseclasse de impostoA classe que o seu empregador usa para reter o imposto sobre o salário: I para quem não tem cônjuge, II para quem cria filhos sem cônjuge, III e V para casais com salários desiguais, IV para casais com salários parecidos.
Zuflussprinzipimposto no ano do recebimentoOs ganhos são tributados no ano em que você os recebe.
Encerramento e insolvência
Quando a unidade inteira fecha, ninguém é escolhido, então não há Sozialauswahl.
Insolvenzforderungcrédito sobre a insolvênciaDinheiro que a empresa devia a você antes de o processo ser aberto.
Insolvenzgeldsalário garantido na insolvênciaSe o seu empregador entra em insolvência e deve salários a você, a Agentur für Arbeit paga o seu salário líquido dos últimos 3 meses do emprego.
Insolvenzverwalteradministrador da insolvênciaA pessoa que um tribunal coloca à frente de uma empresa insolvente.
Esta página explica o direito do trabalho alemão em termos gerais. Ela não é aconselhamento jurídico para o seu caso. Se uma rescisão afeta você, fale com uma advogada trabalhista, com o seu sindicato ou com o Betriebsrat.