Aufhebungsvertrag
În română: acord de încetare a contractului de muncă
Tu și firma puneți capăt contractului semnând împreună. Firma nu concediază pe nimeni, așa că protecția împotriva concedierii nu se aplică.
Atenție: Semnătura îți poate bloca indemnizația de șomaj timp de 12 săptămâni. Un acord semnat se desface foarte greu.
Această pagină descrie reguli care se aplică tuturor. Nu este consultanță juridică și nu poate evalua cazul tău. Asta o pot face o avocată de dreptul muncii, sindicatul tău sau comitetul tău Betriebsrat.
Ce este
Un Aufhebungsvertrag este un contract care pune capăt contractului de muncă la o dată aleasă de ambele părți. Nimeni nu este concediat. Firma nu îl poate impune, iar angajatul nu îl poate cere.
Este valid doar pe hârtie, cu semnăturile ambelor părți (BGB §623). Un acord prin e-mail sau mesaj de chat este invalid.
Ce dispare
Regulile care protejează împotriva unei concedieri nu se aplică unui acord.
- Nu este nevoie de niciun motiv și nu are loc nicio Sozialauswahl.
- Comitetul Betriebsrat nu este consultat. Anhörung este o regulă pentru concedieri.
- Sonderkündigungsschutz nu împiedică un acord. Protejează împotriva unei concedieri, nu împotriva unui contract pe care angajatul îl semnează.
- Termenul Kündigungsfrist nu este obligatoriu. Data de încetare este cea scrisă în contract.
- Nu există nicio concediere, deci nu există nimic pentru o acțiune în instanță în termenul Drei-Wochen-Frist.
Ce poate conține
Conținutul se negociază. Aceste puncte sunt frecvente:
- O Abfindung.
- O Freistellung: timp plătit, fără muncă, până la data de încetare.
- O notă convenită pentru Arbeitszeugnis.
- O Sprinterklausel: o plecare mai devreme, cu o parte din salariul economisit adăugată la compensație.
- Data la care se plătește compensația. Plătită în ianuarie, ea se socotește pentru anul fiscal următor (Zuflussprinzip).
Ce efect are asupra indemnizației de șomaj
Semnarea se socotește ca renunțare la locul de muncă. Agentur für Arbeit poate stabili o Sperrzeit de 12 săptămâni. Nu stabilește niciuna când firma anunțase o concediere din motive operaționale, termenul de preaviz este respectat, compensația este de cel mult 0,5 salarii lunare pe an, iar concedierea obișnuită nu este exclusă pentru angajat.
O dată de încetare înainte de sfârșitul termenului de preaviz duce la Ruhen: indemnizația începe mai târziu.
Nu există cale de întoarcere
Un acord semnat este obligatoriu. Legea germană nu dă pentru el niciun drept de retractare. Anularea lui poate fi cerută doar în cazuri restrânse, cum ar fi înșelăciunea sau o amenințare ilegală (BGB §123).
Înainte de semnare, legea nu stabilește niciun termen. Nimeni nu poate obliga un angajat să semneze pe loc (Bedenkzeit).
Patru acorduri și Sperrzeit
În fiecare caz, firma anunțase o concediere din motive operaționale.
| Termen de preaviz respectat, compensație de 0,5 pe an | Fără Sperrzeit |
|---|---|
| Termen de preaviz respectat, compensație de 0,8 pe an, concedierea ar fi fost legală | Fără Sperrzeit |
| Termen de preaviz respectat, compensație de 0,8 pe an, concedierea ar fi fost ilegală | Sperrzeit |
| Dată de încetare înainte de sfârșitul termenului de preaviz | Sperrzeit |
Așa aplică simulatorul regula. Într-un caz real decide Agentur für Arbeit.
Temei legal
BGB §623, SGB III §159. Verificat cu textul legii la 12 noiembrie 2026.
Termeni înrudiți
Ghiduri
Cele două căi prin care încetează un loc de muncă, față în față: protecție, indemnizație, dată de încetare, compensație.
Cele șase rânduri din AufhebungsvertragCompensație, dată de încetare, scutire plătită, certificat de muncă, plecare anticipată, luna plății.
Protecția specială la concedieriCine este mult mai greu de concediat și unde se termină această protecție.
TransfergesellschaftPână la 12 luni cu salariu și formare, și la ce se renunță prin semnătură.
Deschide simulatorul Vezi Aufhebungsvertrag în practică: parcurge un caz de concediere în care contează.
Această pagină explică dreptul muncii din Germania în termeni generali. Nu este consultanță juridică pentru situația ta. Dacă o concediere te afectează, vorbește cu o avocată de dreptul muncii, cu sindicatul tău sau cu Betriebsrat.