Aufhebungsvertrag
En français: accord amiable de fin de contrat
Vous et l’entreprise mettez fin au contrat en signant ensemble. Personne n’est licencié, donc la protection contre le licenciement ne s’applique pas.
Attention: La signature peut bloquer votre allocation de chômage pendant 12 semaines. Un accord signé est très difficile à défaire.
Cette page décrit des règles qui valent pour tout le monde. Ce n’est pas un conseil juridique, et elle ne peut pas évaluer votre cas. Une avocate ou un avocat spécialisé en droit du travail, votre syndicat ou votre Betriebsrat le peuvent.
Ce que c’est
Un Aufhebungsvertrag est un contrat qui met fin à la relation de travail à une date que les deux parties choisissent. Personne n’est licencié. L’entreprise ne peut pas l’imposer, et la personne salariée ne peut pas l’exiger.
Il n’est valable que sur papier, avec la signature des deux parties (BGB §623). Un accord par e-mail ou par message de chat n’est pas valable.
Ce qui disparaît
Les règles qui protègent contre un licenciement ne s’appliquent pas à un accord.
- Aucun motif n’est nécessaire, et aucune Sozialauswahl n’a lieu.
- Le Betriebsrat n’est pas consulté. La consultation Anhörung est une règle pour les licenciements.
- Le Sonderkündigungsschutz n’empêche pas un accord. Il protège contre un licenciement, pas contre un contrat que la personne salariée signe.
- La Kündigungsfrist ne lie pas. La date de fin est celle que le contrat indique.
- Il n’y a pas de licenciement, donc rien à contester en justice dans la Drei-Wochen-Frist.
Ce qu’il peut contenir
Le contenu est ouvert à la négociation. Ces points sont courants :
- Une Abfindung.
- Une Freistellung : du temps payé sans travail jusqu’à la date de fin.
- Une note convenue pour le certificat Arbeitszeugnis.
- Une Sprinterklausel : un départ anticipé, avec une partie du salaire économisé ajoutée à l’indemnité de départ.
- La date de versement de l’indemnité de départ. Versée en janvier, elle compte pour l’année fiscale suivante (Zuflussprinzip).
Son effet sur l’allocation de chômage
Signer compte comme un abandon du poste. Votre Agentur für Arbeit peut fixer une Sperrzeit de 12 semaines. Elle n’en fixe aucune quand l’entreprise avait annoncé un licenciement pour raisons opérationnelles, que le préavis est respecté, que l’indemnité de départ est d’au plus 0,5 mois de salaire par année et que le licenciement ordinaire n’est pas exclu pour la personne salariée.
Une date de fin située avant la fin du préavis entraîne le Ruhen : l’allocation commence plus tard.
Il n’y a pas de retour en arrière
Un accord signé lie. La loi allemande ne prévoit aucun délai de rétractation pour cet accord. Il ne peut être contesté que dans des cas étroits, comme une tromperie ou une menace illicite (BGB §123).
Avant la signature, la loi ne fixe aucun délai. Personne ne peut obliger une personne salariée à signer sur-le-champ (Bedenkzeit).
Quatre accords et la Sperrzeit
Dans chaque cas, l’entreprise avait annoncé un licenciement pour raisons opérationnelles.
| Préavis respecté, indemnité de départ de 0,5 par année | Pas de Sperrzeit |
|---|---|
| Préavis respecté, indemnité de départ de 0,8 par année, le licenciement aurait été légal | Pas de Sperrzeit |
| Préavis respecté, indemnité de départ de 0,8 par année, le licenciement aurait été illégal | Sperrzeit |
| Date de fin avant la fin du préavis | Sperrzeit |
Selon la règle telle que le simulateur l’applique. Dans un cas réel, la décision revient à votre Agentur für Arbeit.
Base légale
BGB §623, SGB III §159. Vérifié d’après le texte de la loi le 12 novembre 2026.
Termes liés
Guides
Les deux façons dont un contrat prend fin, côte à côte : protection, allocation, date de fin, indemnité de départ.
Les six lignes d’un AufhebungsvertragIndemnité de départ, date de fin, dispense payée, certificat, départ anticipé, mois du versement.
La protection spéciale lors d’une suppression de postesQui est bien plus difficile à licencier, et où cette protection s’arrête.
La TransfergesellschaftJusqu’à 12 mois avec rémunération et formation, et ce qu’une signature y abandonne.
Ouvrir le simulateur Voyez Aufhebungsvertrag en action : traitez un cas de licenciement où ce terme décide du résultat.
Cette page explique le droit du travail allemand en termes généraux. Elle ne remplace pas un conseil juridique pour votre situation. Si une suppression de postes vous touche, parlez à une avocate ou un avocat spécialisé en droit du travail, à votre syndicat ou à votre Betriebsrat.