Ruhen
En français: report de l’allocation
Si votre contrat prend fin avant le terme du préavis et que vous recevez une indemnité de départ, votre allocation est reportée jusqu’à la date où le préavis aurait pris fin.
Cette page décrit des règles qui valent pour tout le monde. Ce n’est pas un conseil juridique, et elle ne peut pas évaluer votre cas. Une avocate ou un avocat spécialisé en droit du travail, votre syndicat ou votre Betriebsrat le peuvent.
Ce qu’est le Ruhen
Ruhen veut dire que votre Agentur für Arbeit ne verse aucune allocation Arbeitslosengeld pendant un temps, bien que le droit existe. SGB III §158 l’ordonne quand deux faits se rencontrent.
- Le contrat a pris fin plus tôt que le préavis ordinaire de l’entreprise ne l’aurait permis.
- La personne salariée a reçu une indemnité de départ pour la fin du contrat, ou y a droit.
Les deux faits sont nécessaires. Un contrat qui prend fin avec le préavis complet n’entraîne aucun Ruhen selon cette règle, quel que soit le montant de l’indemnité de départ.
Combien de temps l’allocation est reportée
L’allocation est reportée de la fin du contrat jusqu’au jour où le contrat aurait pris fin avec le préavis. Le préavis compte à partir du licenciement qui a précédé la fin du contrat. Sans licenciement, il compte à partir du jour de l’accord (SGB III §158(1)).
SGB III §158(2) fixe des limites. Deux d’entre elles comptent lors d’une suppression de postes. La plus proche des deux dates met fin au Ruhen :
- Un an après la fin du contrat.
- Le jour où la personne salariée aurait gagné la part comptée de l’indemnité de départ avec son ancien salaire journalier.
La part comptée est de 60 % de l’indemnité de départ. Elle baisse de 5 points pour chaque période de 5 ans d’ancienneté dans la même entreprise, et de 5 points pour chaque période de 5 ans d’âge après 35 ans. Elle ne descend jamais sous 25 %. À 40 ans avec 8 ans d’ancienneté, la part est de 50 %.
Les personnes qui ne peuvent pas être licenciées
Certaines personnes ne peuvent pas recevoir de licenciement ordinaire (Unkündbarkeit). La loi suppose alors un préavis. Quand le licenciement ordinaire est exclu sans limite de durée, un préavis de 18 mois compte. Quand le licenciement ordinaire n’est possible qu’avec une indemnité de départ, un préavis d’un an compte (SGB III §158(1)).
Pour ces personnes, l’allocation peut être reportée plus longtemps. Les limites d’un an et de la part comptée restent.
Ce que le Ruhen change et ce qu’il ne change pas
L’allocation commence plus tard. Le droit garde sa durée : SGB III §148 liste ce qui le raccourcit, et le Ruhen dû à une indemnité de départ n’est pas sur cette liste.
Un paiement pour des vacances non prises prolonge le Ruhen de la durée de ces vacances (SGB III §158(1)).
Si l’entreprise ne verse pas réellement l’indemnité de départ, votre Agentur für Arbeit verse l’allocation aussi pendant le Ruhen (SGB III §158(4)).
Ruhen et Sperrzeit sont deux règles différentes
Le Ruhen suit une date de fin anticipée avec une indemnité de départ. Une Sperrzeit suit l’abandon du poste. Elle dure 12 semaines et raccourcit aussi le droit.
Un seul Aufhebungsvertrag peut entraîner les deux.
Un exemple chiffré
Une personne célibataire sans enfant, de 40 ans, gagne 4 500 € brut par mois et travaille dans l’entreprise depuis 8 ans. La Kündigungsfrist est de 3 mois. Un Aufhebungsvertrag met fin au contrat 2 mois plus tôt et verse une indemnité de départ de 18 000 €.
| Arbeitslosengeld par mois, environ | 1 773 € |
|---|---|
| Mois sans allocation | 2 |
| Non versé pendant le Ruhen, environ | 3 546 € |
| Préavis supposé pour une personne qui ne peut pas être licenciée | 18 mois |
Une estimation avec les abattements standard et sans impôt d’église. Dans le simulateur, un accord qui met fin au contrat avant la fin du préavis entraîne aussi une Sperrzeit.
Base légale
SGB III §158. Vérifié d’après le texte de la loi le 12 novembre 2026.
Termes liés
Guides
Combien de temps le salaire court, et les règles qui dépendent du préavis.
L’allocation de chômage après une suppression de postesCe que verse l’allocation, et les trois règles qui la retardent ou la réduisent.
Outils
Ouvrir le simulateur Voyez Ruhen en action : traitez un cas de licenciement où ce terme décide du résultat.
Cette page explique le droit du travail allemand en termes généraux. Elle ne remplace pas un conseil juridique pour votre situation. Si une suppression de postes vous touche, parlez à une avocate ou un avocat spécialisé en droit du travail, à votre syndicat ou à votre Betriebsrat.