Kammertermin
En français: audience de jugement
Sans transaction, la chambre au complet entend le cas des mois plus tard et décide. Si vous gagnez, vous gardez votre poste, avec rappel de salaire. Si vous perdez, vous n’obtenez rien de plus qu’un Sozialplan.
Cette page décrit des règles qui valent pour tout le monde. Ce n’est pas un conseil juridique, et elle ne peut pas évaluer votre cas. Une avocate ou un avocat spécialisé en droit du travail, votre syndicat ou votre Betriebsrat le peuvent.
L’audience devant la chambre
Le Kammertermin est l’audience contradictoire de la procédure. Une chambre du tribunal du travail a un juge qui préside et deux juges bénévoles. Un juge bénévole vient du côté des salariés et un du côté des employeurs (ArbGG §16).
Il a lieu quand le Gütetermin n’a abouti à aucune transaction. Entre les deux audiences, les deux parties exposent leur position par écrit, et des mois passent.
Comment il se déroule
La loi veut que la procédure se termine en une seule audience si possible (ArbGG §57). Si ce n’est pas possible, par exemple parce que des preuves ne peuvent pas être recueillies tout de suite, le tribunal annonce aussitôt la date suivante.
Une transaction reste possible. Le tribunal cherche une fin amiable pendant toute la procédure (ArbGG §57).
Si la personne salariée gagne
Le tribunal déclare que le licenciement n’a pas mis fin au contrat de travail. Le contrat continue. L’entreprise doit le salaire pour la période depuis le licenciement, moins les autres gains et moins les allocations versées (KSchG §11). C’est le rappel de salaire : Annahmeverzugslohn.
Une personne qui a commencé un nouvel emploi entre-temps peut refuser de revenir, dans un délai de 1 semaine après que le jugement est devenu définitif (KSchG §12).
Si la personne salariée perd
Le licenciement est valable. Le contrat a pris fin à la fin du préavis. Aucune indemnité de départ n’est due au-delà d’un Sozialplan. Une § 1a-Abfindung disparaît aussi, parce que ce droit n’existe que sans action en justice.
Un contrat auquel le tribunal met fin contre une indemnité de départ
Le tribunal peut juger le licenciement non valable et mettre quand même fin au contrat. Il le fait à la demande de la personne salariée, quand on ne peut pas attendre d’elle qu’elle poursuive le contrat. Il le fait à la demande de l’entreprise, quand on ne peut pas attendre une suite de la collaboration utile à l’entreprise (KSchG §9).
Le tribunal fixe alors une indemnité de départ. Le plafond est de 12 mois de salaire. Il est de 15 à partir de 50 ans avec au moins 15 ans d’ancienneté, et de 18 à partir de 55 ans avec au moins 20 ans (KSchG §10). Les deux plafonds plus élevés ne s’appliquent pas à une personne qui a atteint l’âge normal de la retraite à la date de fin.
La date de fin est le jour où un licenciement justifié aurait mis fin au contrat (KSchG §9).
Base légale
ArbGG §57, KSchG §11. Vérifié d’après le texte de la loi le 12 novembre 2026.
Termes liés
Guides
Ouvrir le simulateur Voyez Kammertermin en action : traitez un cas de licenciement où ce terme décide du résultat.
Cette page explique le droit du travail allemand en termes généraux. Elle ne remplace pas un conseil juridique pour votre situation. Si une suppression de postes vous touche, parlez à une avocate ou un avocat spécialisé en droit du travail, à votre syndicat ou à votre Betriebsrat.