# Aufhebungsvertrag veya Kündigung

Bir şirket işini iki yolla bitirebilir. Kündigung ile tek başına hareket eder ve yasa seni korur. Aufhebungsvertrag ile sen imzalarsın ve bu korumanın çoğu ortadan kalkar. Bu sayfa ikisini yan yana koyar.

> Bir rehber, herkes için geçerli kuralları anlatır. Hukuki danışmanlık değildir ve senin durumunu değerlendiremez. Bunu bir iş hukuku avukatı, sendikan veya Betriebsrat yapabilir.

## Yan yana

| | Aufhebungsvertrag | Kündigung |
|---|---|---|
| Sözleşmeyi kim bitirir | Sen ve şirket, birlikte imza atarak | Şirket tek başına |
| İşten çıkarılmaya karşı koruma | Geçerli olmaz | Çalışan sayısı 10’dan fazla olan bir şirkette 6 ay sonra geçerlidir |
| Tepki vermek için süren | Kimse seni hemen imzalamaya zorlayamaz | Dava açmak için, yazının eline geçtiği günden itibaren 3 hafta |
| İşsizlik parası | 12 hafta kesilebilir (Sperrzeit) | İşten çıkarmada Sperrzeit yoktur |
| Bitiş tarihi | Herhangi bir tarih. İhbar sürenden erkense işsizlik parası dondurulabilir (Ruhen) | İhbar süresine uyulması gerekir |
| Çıkış ödemesi | Pazarlıkla elde ettiğin tutar | Genel bir hak yoktur. Bir davadan, bir Sozialplan kapsamından veya bir § 1a teklifinden doğar |
| Geri alma | İmzadan sonra çok zordur. Cayma süresi yoktur | İş mahkemesi geçersiz sayabilir |

## İmza işsizlik parasını ne zaman kesmez

Dört nokta birlikte doğruysa Agentur für Arbeit bir Sperrzeit uygulamaz:

- Şirket, işletmeden kaynaklanan nedenlerle bir işten çıkarma duyurmuştur.
- Anlaşma ihbar sürene uyar.
- Çıkış ödemesi her çalışma yılı için en fazla 0,5 aylık maaştır.
- Olağan işten çıkarma senin için dışlanmamıştır (Unkündbarkeit).

Her çalışma yılı için 0,5 maaşın üzerinde ajans, duyurulan işten çıkarmanın hukuka uygun olup olmayacağını denetler. Mahkemede yapılan bir uzlaşma bir Sperrzeit doğurmaz.

https://layoffsim.com/tr/guides/aufhebungsvertrag-or-kuendigung
