# Aufhebungsvertrag sau Kündigung

O firmă poate pune capăt contractului tău în două feluri. Printr-o Kündigung acționează singură, iar legea te protejează. Cu un Aufhebungsvertrag semnezi și tu, iar cea mai mare parte din această protecție dispare. Această pagină le pune pe cele două față în față.

> Un ghid descrie reguli care se aplică tuturor. Nu este consultanță juridică și nu poate evalua cazul tău. Asta o pot face o avocată de dreptul muncii, sindicatul tău sau comitetul tău Betriebsrat.

## Față în față

| | Aufhebungsvertrag | Kündigung |
|---|---|---|
| Cine pune capăt contractului | Tu și firma, semnând împreună | Firma, singură |
| Protecția împotriva concedierii | Nu se aplică | Se aplică după 6 luni într-o firmă cu mai mult de 10 angajați |
| Timpul tău de reacție | Nimeni nu te poate obliga să semnezi pe loc | 3 săptămâni pentru a da în judecată, din ziua în care sosește scrisoarea |
| Indemnizația de șomaj | Poate fi blocată timp de 12 săptămâni (Sperrzeit) | Fără Sperrzeit la concedieri |
| Data de încetare | Orice dată. Dacă este înainte de sfârșitul termenului tău de preaviz, indemnizația poate fi amânată (Ruhen) | Termenul de preaviz trebuie respectat |
| Compensația | Ce negociezi | Niciun drept general. Vine dintr-o acțiune în instanță, dintr-un Sozialplan sau dintr-o ofertă conform § 1a |
| Anularea | Foarte greu după semnare. Nu există drept de retractare | Tribunalul muncii o poate declara invalidă |

## Când semnătura nu blochează indemnizația

Agentur für Arbeit nu stabilește nicio Sperrzeit când toate cele patru puncte sunt adevărate:

- Firma anunțase o concediere din motive operaționale.
- Acordul respectă termenul tău de preaviz.
- Compensația este de cel mult 0,5 salarii lunare pe an de vechime.
- Concedierea obișnuită nu este exclusă pentru tine (Unkündbarkeit).

Peste 0,5 salarii pe an, agenția verifică dacă concedierea anunțată ar fi fost legală. Un acord amiabil încheiat în instanță nu declanșează o Sperrzeit.

https://layoffsim.com/ro/guides/aufhebungsvertrag-or-kuendigung
