# Glosar al concedierilor din Germania: fiecare termen explicat simplu

Acestea sunt cuvintele germane pe care le vei auzi când o firmă face concedieri. Fiecare este explicat în română simplă, cu legea din spate. Simulatorul ți le arată pe rând, pe parcurs.

Verificat cu textul legii la 12 noiembrie 2026.

## § 1a-Abfindung

În română: compensație pentru renunțarea la proces

Scrisoarea de concediere poate promite 0,5 salarii lunare pe an dacă nu dai în judecată. O primești lăsând cele 3 săptămâni să treacă.

Temei legal: KSchG §1a

https://layoffsim.com/ro/glossary/1a-abfindung

## Abfindung

În română: compensație pentru pierderea locului de muncă

Bani pentru pierderea locului de muncă. Legea germană nu dă un drept general la ei. Este prețul pe care firma îl plătește ca să evite un proces pe care l-ar putea pierde. Un punct de plecare obișnuit este 0,5 salarii lunare pe an de vechime.

Atenție: Compensația este impozitată integral.

Temei legal: KSchG §1a, §9, §10

https://layoffsim.com/ro/glossary/abfindung

## Agentur für Arbeit

În română: agenția federală pentru ocuparea forței de muncă

Instituția publică care plătește indemnizația de șomaj și ajută la căutarea unui loc de muncă. Te înregistrezi acolo în căutarea unui loc de muncă, iar acolo se decide asupra perioadei Sperrzeit.

Temei legal: SGB III §38

https://layoffsim.com/ro/glossary/agentur-fuer-arbeit

## Änderungskündigung

În română: concediere cu ofertă de condiții noi

Firma te concediază și oferă același loc de muncă în condiții mai rele. Poți accepta, refuza sau accepta sub rezervă și lăsa o instanță să verifice schimbarea.

Temei legal: KSchG §2

https://layoffsim.com/ro/glossary/aenderungskuendigung

## Anhörung

În română: consultarea comitetului de întreprindere

Firma trebuie să consulte comitetul Betriebsrat înainte de fiecare concediere în parte și să îi dea o săptămână ca să răspundă. O concediere fără o consultare corectă este invalidă.

Temei legal: BetrVG §102

https://layoffsim.com/ro/glossary/anhoerung

## Annahme unter Vorbehalt

În română: acceptare sub rezervă

Accepți deocamdată condițiile noi și dai în judecată în termen de 3 săptămâni. Dacă instanța consideră schimbarea nejustificată, se aplică condițiile tale vechi de la început. Dacă nu, îți păstrezi locul de muncă cu condițiile noi.

Atenție: Rezerva trebuie declarată în termenul de preaviz, cel mai târziu în termen de 3 săptămâni.

Temei legal: KSchG §2, §4, §8

https://layoffsim.com/ro/glossary/annahme-unter-vorbehalt

## Annahmeverzugslohn

În română: salariu restant pe durata procesului

Dacă o instanță găsește concedierea invalidă, locul de muncă nu a încetat niciodată. Firma îți datorează salariul pe toată perioada, minus ce ai câștigat în alt loc și minus indemnizațiile plătite.

Atenție: Dacă ai deja un nou loc de muncă, poți refuza întoarcerea în termen de 1 săptămână de la hotărârea definitivă.

Temei legal: BGB §615, KSchG §11, §12

https://layoffsim.com/ro/glossary/annahmeverzugslohn

## Anwaltskosten

În română: onorariul avocatului

În prima instanță la tribunalul muncii, fiecare parte își plătește avocatul, chiar și cea care câștigă. Asigurarea de protecție juridică (Rechtsschutzversicherung) acoperă aceste costuri. Poți da în judecată și fără avocat.

Temei legal: ArbGG §12a

https://layoffsim.com/ro/glossary/anwaltskosten

## Arbeitslosengeld

În română: indemnizație de șomaj

Bani din asigurare de la Agentur für Arbeit după ce încetează un loc de muncă: 60 % din salariul tău net anterior, 67 % cu un copil. De obicei se plătește 12 luni, iar persoanelor mai în vârstă, cu o perioadă lungă de asigurare, până la 24 de luni.

Atenție: Ai nevoie de cel puțin 12 luni de muncă asigurată în ultimele 30 de luni.

Temei legal: SGB III §142, §147, §149

https://layoffsim.com/ro/glossary/arbeitslosengeld

## Arbeitsuchendmeldung

În română: înregistrare ca persoană în căutarea unui loc de muncă

Termenul de înregistrare la Agentur für Arbeit este cu 3 luni înainte de încetarea contractului. Dacă afli data de încetare mai târziu, termenul este de 3 zile.

Atenție: Înregistrarea târzie costă 1 săptămână de indemnizație.

Temei legal: SGB III §38, §159

https://layoffsim.com/ro/glossary/arbeitsuchendmeldung

## Arbeitszeugnis

În română: certificat de muncă cu evaluare

Ai dreptul la un certificat de muncă scris, care cuprinde performanța și comportamentul. Formularea urmează un cod. Nota poate fi stabilită în acord: „gut” înseamnă bine, „sehr gut” înseamnă foarte bine.

Temei legal: GewO §109

https://layoffsim.com/ro/glossary/arbeitszeugnis

## Aufhebungsvertrag

În română: acord de încetare a contractului de muncă

Tu și firma puneți capăt contractului semnând împreună. Firma nu concediază pe nimeni, așa că protecția împotriva concedierii nu se aplică.

Atenție: Semnătura îți poate bloca indemnizația de șomaj timp de 12 săptămâni. Un acord semnat se desface foarte greu.

Temei legal: BGB §623, SGB III §159

https://layoffsim.com/ro/glossary/aufhebungsvertrag

## Bedenkzeit

În română: timp de gândire

Nimeni nu te poate obliga să semnezi pe loc. Poți lua proiectul acasă și îl poți da la verificat. „Semnează azi, altfel oferta dispare” este o tactică de presiune.

Atenție: După semnare nu există drept de retractare.

https://layoffsim.com/ro/glossary/bedenkzeit

## Betriebsrat

În română: comitet de întreprindere

Organul ales de angajați. Se poate forma în orice sediu cu cel puțin 5 angajați. La concedieri negociază cu firma și îi cunoaște planurile.

Temei legal: BetrVG §1

https://layoffsim.com/ro/glossary/betriebsrat

## Betriebsstilllegung

În română: închiderea întregului sediu

Când se închide tot sediul, nu este ales nimeni, deci nu există Sozialauswahl. Și protecția specială se slăbește: membrii comitetului Betriebsrat pot fi concediați la data închiderii, iar oficiul Integrationsamt aprobă concedierea persoanelor cu dizabilitate gravă (GdB 50).

Temei legal: KSchG §15(4), SGB IX §172(1)

https://layoffsim.com/ro/glossary/betriebsstilllegung

## Drei-Wochen-Frist

În română: termen de 3 săptămâni pentru acțiune

Ai 3 săptămâni de la ziua în care sosește scrisoarea ca să dai în judecată. După aceea concedierea se consideră validă, oricât de greșită ar fi fost.

Atenție: Este cel mai scump termen de ratat.

Temei legal: KSchG §4, §7

https://layoffsim.com/ro/glossary/drei-wochen-frist

## Freistellung

În română: scutire de muncă cu salariu plătit

Firma îți plătește salariul în continuare până la data de încetare, dar tu nu mai vii la muncă. Poți folosi timpul ca să cauți un loc de muncă.

https://layoffsim.com/ro/glossary/freistellung

## Fünftelregelung

În română: regula cincimii

O compensație este impozitată integral, dar după o metodă mai blândă: fiscul calculează impozitul suplimentar pe o cincime din ea și îl înmulțește cu cinci. Asta atenuează saltul spre cote de impozitare mai mari. Ceri aplicarea acestei metode în declarația fiscală.

Atenție: Ajută cel mai mult într-un an cu puține alte venituri.

Temei legal: EStG §34(1), §24 Nr. 1

https://layoffsim.com/ro/glossary/fuenftelregelung

## Gütetermin

În română: ședință de conciliere

Prima ședință, scurtă, în fața unui judecător, de obicei la câteva săptămâni după depunerea acțiunii. Judecătorul sondează un acord amiabil.

Temei legal: ArbGG §54, §61a

https://layoffsim.com/ro/glossary/guetetermin

## Insolvenzforderung

În română: creanță în insolvență

Banii pe care firma ți-i datora înainte de deschiderea procedurii. Intră pe o listă împreună cu toți ceilalți creditori și se plătesc la final cu o cotă, adesea câțiva cenți la fiecare euro. Salariile câștigate după deschidere se plătesc primele, integral.

Atenție: O compensație semnată cu vechea conducere chiar înainte de deschidere ajunge pe acea listă.

Temei legal: InsO §38, §55

https://layoffsim.com/ro/glossary/insolvenzforderung

## Insolvenzgeld

În română: indemnizație de insolvență

Dacă angajatorul tău intră în insolvență și îți datorează salariul, salariul net pe ultimele 3 luni ale locului de muncă îți este plătit de Agentur für Arbeit. O compensație nu este acoperită.

Atenție: Termenul de depunere a cererii este de 2 luni de la evenimentul de insolvență. După aceea banii se pierd.

Temei legal: SGB III §165, §167, §324(3)

https://layoffsim.com/ro/glossary/insolvenzgeld

## Insolvenzverwalter

În română: administrator judiciar

Persoana pe care o instanță o pune la conducerea unei firme insolvente. De atunci doar administratorul poate concedia, cu un preaviz de cel mult 3 luni. Protecția împotriva concedierii se aplică în continuare, iar o acțiune se îndreaptă împotriva administratorului.

Temei legal: InsO §113, §125, KSchG §4

https://layoffsim.com/ro/glossary/insolvenzverwalter

## Integrationsamt

În română: oficiul pentru persoane cu dizabilități grave

Instituția publică care trebuie să aprobe concedierea unei persoane cu dizabilitate gravă (GdB 50) înainte ca firma să o trimită. Fără această aprobare, concedierea este invalidă.

Temei legal: SGB IX §168

https://layoffsim.com/ro/glossary/integrationsamt

## Interessenausgleich

În română: acord privind restructurarea

Firma și comitetul Betriebsrat negociază dacă, când și cum au loc concedierile. Acordul poate include o Namensliste.

Temei legal: BetrVG §111, §112

https://layoffsim.com/ro/glossary/interessenausgleich

## Kammertermin

În română: ședință de judecată în fața completului

Dacă nu există un acord amiabil, completul întreg judecă cazul luni mai târziu și decide. Dacă câștigi, locul de muncă continuă cu salariu restant. Dacă pierzi, nu primești nimic în plus față de un Sozialplan.

Temei legal: ArbGG §57, KSchG §11

https://layoffsim.com/ro/glossary/kammertermin

## Kleinbetrieb

În română: firmă mică

Într-o firmă cu cel mult 10 angajați, protecția generală împotriva concedierii nu se aplică. Firma nu are nevoie de un motiv. Protecția specială, termenul de preaviz și forma scrisă se aplică totuși.

Atenție: Termenul de 3 săptămâni pentru a da în judecată curge și aici.

Temei legal: KSchG §23

https://layoffsim.com/ro/glossary/kleinbetrieb

## Kündigung

În română: concediere

Firma pune capăt singură contractului. Concedierea trebuie să fie pe hârtie, cu semnătură originală. Un e-mail sau un mesaj de chat este invalid.

Temei legal: BGB §623

https://layoffsim.com/ro/glossary/kuendigung

## Kündigungsfrist

În română: termen de preaviz

Firma trebuie să dea preaviz din timp. Termenul crește odată cu anii de vechime: 1 lună după 2 ani, 2 după 5, 3 după 8, 4 după 10, 5 după 12, 6 după 15, 7 după 20.

Atenție: Dacă un acord încheie contractul mai devreme, pierzi salariu, iar indemnizația ta poate fi amânată.

Temei legal: BGB §622

https://layoffsim.com/ro/glossary/kuendigungsfrist

## Kündigungsschutz

În română: protecție împotriva concedierii

După 6 luni într-o firmă cu mai mult de 10 angajați, o concediere are nevoie de un motiv întemeiat. La concedieri, firma trebuie să dovedească că postul tău chiar dispare și trebuie să aleagă persoanele potrivite.

Temei legal: KSchG §1, §23

https://layoffsim.com/ro/glossary/kuendigungsschutz

## Kündigungsschutzklage

În română: acțiune de protecție împotriva concedierii

Acțiunea prin care ceri tribunalului muncii să declare concedierea invalidă. Poți depune acțiunea chiar tu la biroul de cereri al tribunalului (Rechtsantragstelle). Cele mai multe cazuri se termină cu un acord amiabil și o compensație.

Temei legal: KSchG §4

https://layoffsim.com/ro/glossary/kuendigungsschutzklage

## Namensliste

În română: listă nominală de concedieri

Firma și comitetul Betriebsrat pot conveni asupra unei liste cu persoanele de concediat. Atunci o instanță verifică selecția doar pentru erori grave.

Atenție: O listă de nume slăbește poziția ta.

Temei legal: KSchG §1(5)

https://layoffsim.com/ro/glossary/namensliste

## Rechtsantragstelle

În română: biroul de cereri al tribunalului muncii

Un birou al tribunalului muncii unde personalul scrie acțiunea ta pentru tine. Nu ai nevoie de avocat ca să depui acolo.

https://layoffsim.com/ro/glossary/rechtsantragstelle

## Rechtsschutzversicherung

În română: asigurare de protecție juridică

O asigurare care plătește avocatul și cheltuielile de judecată. Contează în dreptul muncii, pentru că în prima instanță fiecare parte își plătește avocatul.

Atenție: Cele mai multe polițe acoperă doar disputele care încep după o perioadă de așteptare.

https://layoffsim.com/ro/glossary/rechtsschutzversicherung

## Ruhen

În română: amânarea indemnizației de șomaj

Dacă contractul tău încetează înainte de termenul de preaviz și primești o compensație, indemnizația ta este amânată până la data la care ar fi expirat termenul de preaviz.

Temei legal: SGB III §158

https://layoffsim.com/ro/glossary/ruhen

## Schriftform

În română: formă scrisă

O concediere este validă doar pe hârtie, cu semnătura originală a unei persoane care are dreptul să semneze. Fără aceasta este invalidă.

Temei legal: BGB §623

https://layoffsim.com/ro/glossary/schriftform

## Sonderkündigungsschutz

În română: protecție specială împotriva concedierii

Unii angajați sunt aproape imposibil de concediat: în timpul sarcinii și 4 luni după naștere, în timpul concediului parental, cu o dizabilitate gravă (GdB 50; oficiul Integrationsamt trebuie să aprobe întâi) și membrii comitetului Betriebsrat.

Atenție: În caz de sarcină, termenul pentru anunțarea firmei este de 2 săptămâni de la concediere.

Temei legal: MuSchG §17, BEEG §18, SGB IX §168, KSchG §15

https://layoffsim.com/ro/glossary/sonderkuendigungsschutz

## Sozialauswahl

În română: selecție după criterii sociale

La concedieri, firma nu poate alege liber. Dintre angajații comparabili trebuie să îi protejeze pe cei cu punctaj mai mare la patru criterii: vechime, vârstă, persoane în întreținere, dizabilitate gravă.

Atenție: O selecție greșită face concedierea invalidă.

Temei legal: KSchG §1(3)

https://layoffsim.com/ro/glossary/sozialauswahl

## Sozialplan

În română: plan social

Un acord între firmă și comitetul Betriebsrat care atenuează concedierile, de obicei cu o formulă de compensație. Primești acești bani chiar dacă dai în judecată.

Temei legal: BetrVG §112

https://layoffsim.com/ro/glossary/sozialplan

## Sperrzeit

În română: blocarea indemnizației de șomaj

Dacă renunți tu la locul de muncă, Agentur für Arbeit nu plătește nimic timp de 12 săptămâni. Semnarea acordului Aufhebungsvertrag se socotește la fel, cu excepția cazului în care firma anunțase o concediere, termenul de preaviz este respectat, iar compensația este de cel mult 0,5 salarii pe an.

Atenție: Un acord amiabil încheiat în instanță nu declanșează blocarea.

Temei legal: SGB III §159, FW 159.1.2.1.1

https://layoffsim.com/ro/glossary/sperrzeit

## Sprinterklausel

În română: clauză de plecare anticipată

O clauză care îți permite să pleci înainte de data de încetare când găsești un nou loc de muncă. O parte din salariul pe care firma îl economisește se adaugă la compensația ta.

https://layoffsim.com/ro/glossary/sprinterklausel

## Steuerklasse

În română: clasă de impozitare

Clasa după care angajatorul tău reține impozitul pe salariu: I pentru persoane necăsătorite, II pentru părinții singuri, III și V pentru cupluri căsătorite cu salarii inegale, IV pentru salarii egale. Ea determină salariul tău net, iar indemnizația ta de șomaj se calculează din acest net.

Temei legal: EStG §38b, SGB III §153

https://layoffsim.com/ro/glossary/steuerklasse

## Transfergesellschaft

În română: societate de transfer

Un angajator temporar înființat printr-un Sozialplan. Semnezi ieșirea din locul tău de muncă și intri într-un contract pe durată determinată acolo, pe cel mult 12 luni, cu formare și intermediere. Statul plătește 60 % sau 67 % din salariul tău net. Planul Sozialplan completează adesea această sumă.

Atenție: Semnezi un contract, așa că nu mai poți da în judecată împotriva unei concedieri.

Temei legal: SGB III §111, §105

https://layoffsim.com/ro/glossary/transfergesellschaft

## Unkündbarkeit

În română: protecție față de concedierea ordinară

Multe contracte colective exclud concedierea obișnuită după o vechime lungă și de la o anumită vârstă. Firma poate atunci doar să îți cumpere plecarea.

Atenție: Pentru tine, Agentur für Arbeit presupune un termen de preaviz de 18 luni. Un acord de compensație poate amâna indemnizația ta până la un an, chiar și după un acord amiabil în instanță.

Temei legal: BGB §622(4), SGB III §158(1)

https://layoffsim.com/ro/glossary/unkuendbarkeit

## Wartezeit

În română: perioadă de așteptare pentru protecție

Protecția împotriva concedierii începe abia după mai mult de 6 luni la locul de muncă. Înainte, firma nu are nevoie de un motiv.

Temei legal: KSchG §1(1)

https://layoffsim.com/ro/glossary/wartezeit

## Weiterbeschäftigung

În română: continuarea angajării pe alt post

O concediere este invalidă dacă firma te-ar putea angaja pe un alt post liber, chiar și după o recalificare rezonabilă.

Temei legal: KSchG §1(2)

https://layoffsim.com/ro/glossary/weiterbeschaeftigung

## Zuflussprinzip

În română: impozitare în anul încasării

Veniturile sunt impozitate în anul în care le primești. Dacă tu și firma conveniți, înainte ca compensația să devină scadentă, ca ea să fie plătită în ianuarie, se socotește pentru anul următor. Fără salariu în acel an, impozitul pe ea este mult mai mic.

Atenție: Indemnizația de șomaj nu se impozitează, dar tot ridică cota de impozitare aplicată compensației.

Temei legal: EStG §11(1), §32b

https://layoffsim.com/ro/glossary/zuflussprinzip
