# Glossário alemão do corte de pessoal: todos os termos explicados em linguagem simples

Estas são as palavras alemãs que você ouve quando uma empresa corta empregos. Cada uma é explicada em linguagem simples, com a lei por trás. O simulador ensina os termos um a um, ao longo do caso.

Conferido com o texto da lei em 12 de novembro de 2026.

## § 1a-Abfindung

Em português: indenização por não processar a empresa

A carta de rescisão pode prometer 0,5 salário mensal por ano de serviço se você não processar a empresa. Você a recebe deixando as 3 semanas passarem.

Base legal: KSchG §1a

https://layoffsim.com/pt/glossary/1a-abfindung

## Abfindung

Em português: indenização negociada

Dinheiro pela perda do emprego. A lei alemã não dá um direito geral a ele. É o preço que a empresa paga para evitar uma ação judicial que poderia perder. Um ponto de partida comum é 0,5 salário mensal por ano de serviço.

Atenção: A indenização é tributada integralmente.

Base legal: KSchG §1a, §9, §10

https://layoffsim.com/pt/glossary/abfindung

## Agentur für Arbeit

Em português: Agência Federal de Emprego

O órgão público que paga o seguro-desemprego e ajuda na busca de emprego. Você se inscreve ali como pessoa à procura de emprego, e o órgão decide sobre uma Sperrzeit.

Base legal: SGB III §38

https://layoffsim.com/pt/glossary/agentur-fuer-arbeit

## Änderungskündigung

Em português: rescisão com oferta de novas condições

A empresa rescinde o seu contrato e oferece o mesmo emprego em condições piores. Você pode aceitar, recusar, ou aceitar com ressalva e deixar um tribunal verificar a mudança.

Base legal: KSchG §2

https://layoffsim.com/pt/glossary/aenderungskuendigung

## Anhörung

Em português: consulta ao conselho de empresa

A empresa tem de consultar o Betriebsrat antes de cada rescisão e dar a ele uma semana para responder. Uma rescisão sem uma consulta correta é inválida.

Base legal: BetrVG §102

https://layoffsim.com/pt/glossary/anhoerung

## Annahme unter Vorbehalt

Em português: aceitação com ressalva

Você aceita as novas condições por ora e processa a empresa em até 3 semanas. Se o tribunal concluir que a mudança não se justifica, as suas condições antigas valem desde o início. Se não, você mantém o emprego nas novas condições.

Atenção: A ressalva tem de ser declarada dentro do período de aviso prévio, no máximo dentro de 3 semanas.

Base legal: KSchG §2, §4, §8

https://layoffsim.com/pt/glossary/annahme-unter-vorbehalt

## Annahmeverzugslohn

Em português: salário retroativo do período da disputa

Se um tribunal declara a rescisão inválida, o emprego nunca terminou. A empresa deve o seu salário por todo o período, menos o que você ganhou em outro lugar e menos os benefícios sociais já pagos.

Atenção: Se você já tem um novo emprego, pode recusar a volta em até 1 semana depois da sentença definitiva.

Base legal: BGB §615, KSchG §11, §12

https://layoffsim.com/pt/glossary/annahmeverzugslohn

## Anwaltskosten

Em português: honorários de advogado

Na primeira instância do tribunal do trabalho, cada parte paga a sua própria advogada, mesmo quem ganha. O seguro de proteção jurídica (Rechtsschutzversicherung) cobre isso. Você também pode processar a empresa sem advogada.

Base legal: ArbGG §12a

https://layoffsim.com/pt/glossary/anwaltskosten

## Arbeitslosengeld

Em português: seguro-desemprego

Benefício do seguro da Agentur für Arbeit depois que um emprego termina: 60% do seu salário líquido anterior, 67% com filho. Em geral dura 12 meses, e até 24 meses para pessoas mais velhas com longo período de seguro.

Atenção: Você precisa de pelo menos 12 meses de trabalho segurado nos últimos 30 meses.

Base legal: SGB III §142, §147, §149

https://layoffsim.com/pt/glossary/arbeitslosengeld

## Arbeitsuchendmeldung

Em português: inscrição como pessoa à procura de emprego

O prazo para a inscrição na Agentur für Arbeit termina 3 meses antes do fim do emprego. Se você descobrir a data final depois disso, o prazo é de 3 dias.

Atenção: Uma inscrição tardia custa 1 semana de seguro-desemprego.

Base legal: SGB III §38, §159

https://layoffsim.com/pt/glossary/arbeitsuchendmeldung

## Arbeitszeugnis

Em português: certificado de trabalho com avaliação

Você tem direito a um certificado de trabalho escrito, que avalia desempenho e conduta. As formulações seguem um código. A nota pode ser fixada no acordo: ‘gut’ é bom, ‘sehr gut’ é muito bom.

Base legal: GewO §109

https://layoffsim.com/pt/glossary/arbeitszeugnis

## Aufhebungsvertrag

Em português: acordo para encerrar o contrato

Você e a empresa encerram o contrato em conjunto, cada parte com a sua assinatura. Ninguém recebe uma rescisão, então a proteção contra rescisão não se aplica.

Atenção: A assinatura pode bloquear o seu seguro-desemprego por 12 semanas. Um acordo assinado é muito difícil de desfazer.

Base legal: BGB §623, SGB III §159

https://layoffsim.com/pt/glossary/aufhebungsvertrag

## Bedenkzeit

Em português: tempo para pensar

Ninguém pode obrigar você a assinar na hora. Você pode levar a minuta para casa e pedir que alguém a revise. “Assine hoje ou a oferta acaba” é uma tática de pressão.

Atenção: Depois de assinar, não existe prazo para desistir.

https://layoffsim.com/pt/glossary/bedenkzeit

## Betriebsrat

Em português: conselho de empresa

O órgão eleito que representa os funcionários. Ele pode ser formado em qualquer unidade com pelo menos 5 funcionários. Em um corte de pessoal, negocia com a empresa e conhece os planos.

Base legal: BetrVG §1

https://layoffsim.com/pt/glossary/betriebsrat

## Betriebsstilllegung

Em português: encerramento da unidade

Quando a unidade inteira fecha, ninguém é escolhido, então não há Sozialauswahl. A proteção especial também enfraquece: membros do Betriebsrat podem ter o contrato rescindido na data do encerramento, e o Integrationsamt aprova a rescisão de pessoas com deficiência grave.

Base legal: KSchG §15(4), SGB IX §172(1)

https://layoffsim.com/pt/glossary/betriebsstilllegung

## Drei-Wochen-Frist

Em português: prazo de três semanas para a ação

Você tem 3 semanas, a partir do dia em que a carta chega, para processar a empresa. Depois disso, a rescisão passa a ser válida, por mais falhas que tenha.

Atenção: Este é o prazo mais caro de perder.

Base legal: KSchG §4, §7

https://layoffsim.com/pt/glossary/drei-wochen-frist

## Freistellung

Em português: licença remunerada até o fim do contrato

A empresa mantém o pagamento do seu salário até a data final, mas você não precisa mais ir trabalhar. Você pode usar o tempo para procurar emprego.

https://layoffsim.com/pt/glossary/freistellung

## Fünftelregelung

Em português: regra de um quinto

Uma indenização é tributada integralmente, mas por um método mais suave: o fisco calcula o imposto adicional sobre um quinto dela e multiplica o resultado por cinco. Isso amortece o salto para taxas de imposto mais altas. Você faz o pedido na declaração de imposto.

Atenção: Ajuda mais em um ano com poucos outros ganhos.

Base legal: EStG §34(1), §24 Nr. 1

https://layoffsim.com/pt/glossary/fuenftelregelung

## Gütetermin

Em português: audiência de conciliação

A primeira audiência, curta, diante de um juiz, em geral poucas semanas depois de a ação ser apresentada. O juiz sonda a possibilidade de um acordo judicial.

Base legal: ArbGG §54, §61a

https://layoffsim.com/pt/glossary/guetetermin

## Insolvenzforderung

Em português: crédito sobre a insolvência

Dinheiro que a empresa devia a você antes de o processo ser aberto. Ele entra em uma lista com todos os outros credores e é pago por rateio no final, muitas vezes só alguns centavos por euro. Os salários ganhos depois da abertura são pagos primeiro, por inteiro.

Atenção: Uma indenização combinada com a antiga diretoria pouco antes da abertura cai nessa lista.

Base legal: InsO §38, §55

https://layoffsim.com/pt/glossary/insolvenzforderung

## Insolvenzgeld

Em português: salário garantido na insolvência

Se o seu empregador entra em insolvência e deve salários a você, a Agentur für Arbeit paga o seu salário líquido dos últimos 3 meses do emprego. O Insolvenzgeld não cobre uma indenização.

Atenção: O prazo para o pedido é de 2 meses depois do evento de insolvência. Depois disso, o dinheiro se perde.

Base legal: SGB III §165, §167, §324(3)

https://layoffsim.com/pt/glossary/insolvenzgeld

## Insolvenzverwalter

Em português: administrador da insolvência

A pessoa que um tribunal coloca à frente de uma empresa insolvente. A partir daí, só o administrador pode rescindir o seu contrato, com aviso prévio de no máximo 3 meses. A proteção contra rescisão continua valendo, e a ação é dirigida contra o administrador.

Base legal: InsO §113, §125, KSchG §4

https://layoffsim.com/pt/glossary/insolvenzverwalter

## Integrationsamt

Em português: órgão de inclusão de pessoas com deficiência

O órgão público que tem de aprovar a rescisão de uma pessoa com deficiência grave antes de a empresa enviá-la. Sem essa aprovação, a rescisão é inválida.

Base legal: SGB IX §168

https://layoffsim.com/pt/glossary/integrationsamt

## Interessenausgleich

Em português: conciliação de interesses

A empresa e o Betriebsrat negociam se, quando e como o corte de pessoal acontece. O Interessenausgleich pode incluir uma Namensliste.

Base legal: BetrVG §111, §112

https://layoffsim.com/pt/glossary/interessenausgleich

## Kammertermin

Em português: audiência de julgamento

Se não há acordo judicial, a câmara completa ouve o caso meses depois e decide. Se você ganha, o emprego continua com salário retroativo. Se perde, você não recebe nada além do dinheiro de um Sozialplan.

Base legal: ArbGG §57, KSchG §11

https://layoffsim.com/pt/glossary/kammertermin

## Kleinbetrieb

Em português: empresa com até 10 funcionários

Em uma empresa com 10 funcionários ou menos, a proteção geral contra rescisão não se aplica. A empresa não precisa de motivo. A proteção especial, o período de aviso prévio e a forma escrita continuam valendo.

Atenção: O prazo de 3 semanas para processar a empresa também corre aqui.

Base legal: KSchG §23

https://layoffsim.com/pt/glossary/kleinbetrieb

## Kündigung

Em português: rescisão pela empresa

A empresa encerra o contrato sozinha. A rescisão tem de ser feita em papel, com assinatura original. Um e-mail ou uma mensagem de chat não tem validade.

Base legal: BGB §623

https://layoffsim.com/pt/glossary/kuendigung

## Kündigungsfrist

Em português: período de aviso prévio

A empresa tem de dar o aviso com antecedência. O período cresce com os seus anos de serviço: 1 mês após 2 anos, 2 após 5, 3 após 8, 4 após 10, 5 após 12, 6 após 15, 7 após 20.

Atenção: Se um acordo encerra o seu contrato antes, você perde salário e o seu seguro-desemprego pode ficar em pausa.

Base legal: BGB §622

https://layoffsim.com/pt/glossary/kuendigungsfrist

## Kündigungsschutz

Em português: proteção contra rescisão

Depois de 6 meses em uma empresa com mais de 10 funcionários, uma rescisão precisa de um motivo válido. Em cortes de pessoal, a empresa tem de provar que o seu emprego realmente deixou de existir, e tem de escolher as pessoas certas.

Base legal: KSchG §1, §23

https://layoffsim.com/pt/glossary/kuendigungsschutz

## Kündigungsschutzklage

Em português: ação judicial contra a rescisão

A ação que pede ao tribunal do trabalho que declare a rescisão inválida. Você pode apresentá-la por conta própria no balcão do tribunal (Rechtsantragstelle). A maioria dos casos termina em um acordo judicial com indenização.

Base legal: KSchG §4

https://layoffsim.com/pt/glossary/kuendigungsschutzklage

## Namensliste

Em português: lista de nomes

A empresa e o Betriebsrat podem combinar uma lista das pessoas que vão receber a rescisão. Então um tribunal examina a seleção só quanto a erro grave.

Atenção: Uma lista de nomes enfraquece o seu caso.

Base legal: KSchG §1(5)

https://layoffsim.com/pt/glossary/namensliste

## Rechtsantragstelle

Em português: balcão do tribunal que redige a ação

Um balcão no tribunal do trabalho onde as pessoas que trabalham ali redigem a sua ação para você. Você não precisa de advogada para apresentá-la ali.

https://layoffsim.com/pt/glossary/rechtsantragstelle

## Rechtsschutzversicherung

Em português: seguro de proteção jurídica

Um seguro que paga a sua advogada e as custas do tribunal. Ele importa no direito do trabalho, porque na primeira instância cada parte paga a sua própria advogada.

Atenção: A maioria das apólices só cobre disputas que começam depois de um período de espera.

https://layoffsim.com/pt/glossary/rechtsschutzversicherung

## Ruhen

Em português: pausa no seguro-desemprego

Se o seu contrato termina antes do fim do período de aviso prévio e você recebe indenização, o seu seguro-desemprego fica em pausa até a data em que o período de aviso prévio teria terminado.

Base legal: SGB III §158

https://layoffsim.com/pt/glossary/ruhen

## Schriftform

Em português: forma escrita

Uma rescisão só vale em papel, com assinatura original à mão de uma pessoa autorizada a assinar. Sem isso, ela é inválida.

Base legal: BGB §623

https://layoffsim.com/pt/glossary/schriftform

## Sonderkündigungsschutz

Em português: proteção especial contra rescisão

Algumas pessoas são quase impossíveis de demitir: durante a gravidez e nos 4 meses após o parto, durante a licença parental, com deficiência grave (o Integrationsamt tem de aprovar antes) e membros do Betriebsrat.

Atenção: Em caso de gravidez, o prazo para avisar a empresa é de 2 semanas depois de receber uma rescisão.

Base legal: MuSchG §17, BEEG §18, SGB IX §168, KSchG §15

https://layoffsim.com/pt/glossary/sonderkuendigungsschutz

## Sozialauswahl

Em português: seleção por critérios sociais

Em um corte de pessoal, a empresa não pode escolher livremente. Entre funcionários comparáveis, ela tem de proteger quem tem mais pontos em quatro critérios: tempo de empresa, idade, obrigações de sustento, deficiência grave.

Atenção: Uma seleção errada torna a rescisão inválida.

Base legal: KSchG §1(3)

https://layoffsim.com/pt/glossary/sozialauswahl

## Sozialplan

Em português: plano social

Um acordo entre a empresa e o Betriebsrat que ameniza um corte de pessoal, em geral com uma fórmula de indenização. Você recebe esse dinheiro mesmo se processar a empresa.

Base legal: BetrVG §112

https://layoffsim.com/pt/glossary/sozialplan

## Sperrzeit

Em português: bloqueio do seguro-desemprego

Se você abre mão do emprego por iniciativa própria, a Agentur für Arbeit não paga o seguro-desemprego por 12 semanas. Assinar um Aufhebungsvertrag conta como isso. A exceção vale quando as três condições se cumprem juntas: a empresa tinha anunciado uma rescisão, o período de aviso prévio é respeitado e a indenização é de no máximo 0,5 salário por ano.

Atenção: Um acordo judicial feito no tribunal não gera esse bloqueio.

Base legal: SGB III §159, FW 159.1.2.1.1

https://layoffsim.com/pt/glossary/sperrzeit

## Sprinterklausel

Em português: cláusula de saída antecipada

Uma cláusula que permite sair antes da data final quando você encontra um novo emprego. Parte do salário que a empresa economiza é somada à sua indenização.

https://layoffsim.com/pt/glossary/sprinterklausel

## Steuerklasse

Em português: classe de imposto

A classe que o seu empregador usa para reter o imposto sobre o salário: I para quem não tem cônjuge, II para quem cria filhos sem cônjuge, III e V para casais com salários desiguais, IV para casais com salários parecidos. Ela define o seu salário líquido, e o seu seguro-desemprego é calculado a partir desse líquido.

Base legal: EStG §38b, SGB III §153

https://layoffsim.com/pt/glossary/steuerklasse

## Transfergesellschaft

Em português: empresa de transição

Um empregador temporário criado por meio de um Sozialplan. Você deixa o seu emprego e passa para um contrato por prazo determinado ali, por no máximo 12 meses, com qualificação e intermediação de vagas. O Estado paga 60% ou 67% do seu salário líquido. O Sozialplan costuma complementar esse valor.

Atenção: Você assina um contrato, então não pode mais entrar com uma ação contra a rescisão.

Base legal: SGB III §111, §105

https://layoffsim.com/pt/glossary/transfergesellschaft

## Unkündbarkeit

Em português: proteção contra rescisão ordinária

Muitas convenções coletivas excluem a rescisão ordinária depois de muitos anos de serviço e a partir de certa idade. A empresa então só pode comprar a sua saída.

Atenção: Para você, a Agentur für Arbeit presume um período de aviso prévio de 18 meses. Um acordo com indenização pode pausar o seu seguro-desemprego por até um ano, mesmo depois de um acordo judicial.

Base legal: BGB §622(4), SGB III §158(1)

https://layoffsim.com/pt/glossary/unkuendbarkeit

## Wartezeit

Em português: período de espera

A proteção contra rescisão só começa depois de mais de 6 meses no emprego. Antes disso, a empresa não precisa de motivo.

Base legal: KSchG §1(1)

https://layoffsim.com/pt/glossary/wartezeit

## Weiterbeschäftigung

Em português: outra vaga na mesma empresa

Uma rescisão é inválida se a empresa pode empregar você em outra vaga aberta, mesmo depois de uma requalificação razoável.

Base legal: KSchG §1(2)

https://layoffsim.com/pt/glossary/weiterbeschaeftigung

## Zuflussprinzip

Em português: imposto no ano do recebimento

Os ganhos são tributados no ano em que você os recebe. Se você e a empresa combinarem, antes de a indenização vencer, pagá-la em janeiro, ela conta para o ano seguinte. Sem salário nesse ano, o imposto sobre ela é bem menor.

Atenção: O seguro-desemprego não é tributado, mas ainda assim aumenta a taxa de imposto sobre a indenização.

Base legal: EStG §11(1), §32b

https://layoffsim.com/pt/glossary/zuflussprinzip
