# Aufhebungsvertrag czy Kündigung

Firma może zakończyć twoją pracę na dwa sposoby. Pismem Kündigung firma kończy umowę sama, a prawo cię chroni. Umowę Aufhebungsvertrag podpisujesz ty, a większość tej ochrony znika. Ta strona zestawia oba sposoby obok siebie.

> Przewodnik opisuje zasady, które dotyczą wszystkich. To nie jest porada prawna i przewodnik nie oceni twojej sprawy. Może to zrobić adwokat od prawa pracy, twój związek zawodowy albo twoja rada Betriebsrat.

## Obok siebie

| | Aufhebungsvertrag | Kündigung |
|---|---|---|
| Kto kończy umowę | Ty i firma, wspólnym podpisem | Firma sama |
| Ochrona przed wypowiedzeniem | Nie obowiązuje | Obowiązuje po 6 miesiącach w firmie zatrudniającej więcej niż 10 osób |
| Twój czas na reakcję | Nikt nie może zmusić cię do podpisu na miejscu | 3 tygodnie na pozew, od dnia, w którym dotarło pismo |
| Zasiłek dla bezrobotnych | Może być zablokowany na 12 tygodni (Sperrzeit) | Przy zwolnieniach nie ma okresu Sperrzeit |
| Data zakończenia umowy | Dowolna data. Jeśli wypada przed końcem twojego okresu wypowiedzenia, zasiłek może zostać wstrzymany (Ruhen) | Okres wypowiedzenia musi zostać zachowany |
| Odprawa | To, co wynegocjujesz | Nie ma ogólnego prawa. Wynika z pozwu, z planu Sozialplan albo z oferty § 1a |
| Cofnięcie | Bardzo trudne po podpisie. Nie ma okresu na wycofanie się | Sąd pracy może uznać wypowiedzenie za nieważne |

## Kiedy podpis nie blokuje zasiłku

Urząd Agentur für Arbeit nie nakłada okresu Sperrzeit, gdy spełnione są wszystkie cztery punkty:

- Firma zapowiedziała wypowiedzenie z przyczyn operacyjnych.
- Umowa zachowuje twój okres wypowiedzenia.
- Odprawa wynosi najwyżej 0,5 miesięcznej pensji za każdy rok pracy.
- Zwykłe wypowiedzenie nie jest w twoim przypadku wykluczone (Unkündbarkeit).

Powyżej 0,5 pensji za rok urząd sprawdza, czy zapowiedziane wypowiedzenie byłoby zgodne z prawem. Ugoda zawarta w sądzie nie wywołuje okresu Sperrzeit.

https://layoffsim.com/pl/guides/aufhebungsvertrag-or-kuendigung
