# Aufhebungsvertrag o Kündigung

Un’azienda può mettere fine al tuo rapporto di lavoro in due modi. Con una Kündigung agisce da sola, e la legge ti tutela. Con un Aufhebungsvertrag firmi tu, e gran parte di quella tutela viene meno. Questa pagina mette i due modi a confronto.

> Una guida descrive regole che valgono per tutti. Non è una consulenza legale e non può valutare il tuo caso. Possono farlo un’avvocata del lavoro, il tuo sindacato o il tuo Betriebsrat.

## A confronto

| | Aufhebungsvertrag | Kündigung |
|---|---|---|
| Chi chiude il contratto | Tu e l’azienda, firmando insieme | L’azienda da sola |
| Tutela contro il licenziamento | Non si applica | Si applica dopo 6 mesi in un’azienda con più di 10 dipendenti |
| Il tuo tempo per reagire | Nessuno può costringerti a firmare subito | 3 settimane per fare causa, dal giorno in cui arriva la lettera |
| Indennità di disoccupazione | Può essere bloccata per 12 settimane (Sperrzeit) | Nessuna Sperrzeit in un licenziamento per motivi aziendali |
| Data di fine | Qualsiasi data. Se è prima della fine del tuo periodo di preavviso, l’indennità può essere sospesa (Ruhen) | Il periodo di preavviso deve essere rispettato |
| Indennizzo | Quello che negozi | Nessun diritto generale. Nasce da una causa, da un Sozialplan o da un’offerta secondo il § 1a |
| Tornare indietro | Molto difficile dopo la firma. Non esiste nessun periodo di ripensamento | Il tribunale del lavoro può dichiararla non valida |

## Quando la firma non blocca l’indennità di disoccupazione

L’Agentur für Arbeit non stabilisce nessuna Sperrzeit quando tutti e quattro i punti sono veri:

- L’azienda aveva annunciato un licenziamento per motivi aziendali.
- L’accordo rispetta il tuo periodo di preavviso.
- L’indennizzo è al massimo di 0,5 mensilità per anno di servizio.
- Per te il licenziamento ordinario non è escluso (Unkündbarkeit).

Sopra 0,5 mensilità per anno l’Agentur für Arbeit verifica se il licenziamento annunciato sarebbe stato conforme alla legge. Una conciliazione in tribunale non fa scattare una Sperrzeit.

https://layoffsim.com/it/guides/aufhebungsvertrag-or-kuendigung
