# Le sei voci di un Aufhebungsvertrag

Un Aufhebungsvertrag è più di un importo. Sei voci decidono quanto vale: l’indennizzo, la data di fine, l’esonero retribuito dal lavoro, il certificato di lavoro, una clausola di uscita anticipata e il mese del pagamento. Questa pagina elenca la regola dietro ogni voce.

> Una guida descrive regole che valgono per tutti. Non è una consulenza legale e non può valutare il tuo caso. Possono farlo un’avvocata del lavoro, il tuo sindacato o il tuo Betriebsrat.

## Prima della firma

### Nessuno può costringerti a firmare subito.

Bedenkzeit: Nessuno può costringerti a firmare subito. Puoi portare a casa la bozza e farla controllare. «Firma oggi o l’offerta sparisce» è una tattica di pressione. Attenzione: Dopo la firma non puoi più ripensarci: non esiste nessun periodo di ripensamento.

https://layoffsim.com/it/glossary/bedenkzeit

## Denaro

### L’indennizzo è ciò che le due parti concordano.

Abfindung: Denaro per la perdita del posto. La legge tedesca non dà un diritto generale a riceverlo. È il prezzo che l’azienda paga per evitare una causa che potrebbe perdere. Un punto di partenza comune è 0,5 mensilità per anno di servizio. Attenzione: L’indennizzo è tassato per intero.

Base giuridica: KSchG §1a, §9, §10

https://layoffsim.com/it/glossary/abfindung

### Un pagamento a gennaio conta per l’anno fiscale successivo.

Zuflussprinzip: Il reddito è tassato nell’anno in cui lo ricevi. Se tu e l’azienda concordate, prima che l’indennizzo diventi esigibile, di pagarlo a gennaio, conta per l’anno successivo. Se in quell’anno non hai stipendio, le imposte su questo importo sono molto più basse. Attenzione: L’indennità di disoccupazione è esente da imposte, ma alza comunque l’aliquota sull’indennizzo.

Base giuridica: EStG §11(1), §32b

https://layoffsim.com/it/glossary/zuflussprinzip

## Tempo

### La data di fine e il periodo di preavviso.

Kündigungsfrist: L’azienda deve dare il preavviso con anticipo. Il periodo cresce con gli anni di servizio: 1 mese dopo 2 anni, 2 dopo 5, 3 dopo 8, 4 dopo 10, 5 dopo 12, 6 dopo 15, 7 dopo 20. Attenzione: Se un accordo chiude il contratto prima, perdi stipendio e la tua indennità di disoccupazione può essere sospesa.

Base giuridica: BGB §622

https://layoffsim.com/it/glossary/kuendigungsfrist

### Esonero retribuito dal lavoro fino alla data di fine.

Freistellung: L’azienda continua a pagarti lo stipendio fino alla data di fine, ma tu non vieni più al lavoro. Puoi usare il tempo per cercare lavoro.

https://layoffsim.com/it/glossary/freistellung

### Un’uscita anticipata per un nuovo lavoro aggiunge denaro.

Sprinterklausel: Una clausola che ti permette di lasciare il posto prima della data di fine quando trovi un nuovo lavoro. Una parte dello stipendio che l’azienda risparmia si aggiunge al tuo indennizzo.

https://layoffsim.com/it/glossary/sprinterklausel

## Il certificato di lavoro

### Il voto può far parte dell’accordo.

Arbeitszeugnis: Hai diritto a un certificato scritto su prestazioni e comportamento. La formulazione segue un codice. Il voto si può fissare nell’accordo: “gut” è buono, “sehr gut” è molto buono.

Base giuridica: GewO §109

https://layoffsim.com/it/glossary/arbeitszeugnis

## Che cosa cambia una firma

### La tutela contro il licenziamento non si applica.

Aufhebungsvertrag: Tu e l’azienda chiudete il contratto firmando insieme. Nessuno viene licenziato, quindi la tutela contro il licenziamento non si applica. Attenzione: La firma può bloccare la tua indennità di disoccupazione per 12 settimane. Dopo la firma è molto difficile tornare indietro.

Base giuridica: BGB §623, SGB III §159

https://layoffsim.com/it/glossary/aufhebungsvertrag

### La firma può bloccare l’indennità di disoccupazione per 12 settimane.

Sperrzeit: Se lasci il posto di tua iniziativa, l’Agentur für Arbeit non paga nulla per 12 settimane. Firmare un Aufhebungsvertrag conta come una rinuncia al posto. Fa eccezione solo il caso in cui l’azienda aveva annunciato un licenziamento, il preavviso è rispettato e l’indennizzo è al massimo di 0,5 mensilità per anno. Attenzione: Una conciliazione in tribunale non la fa scattare.

Base giuridica: SGB III §159, FW 159.1.2.1.1

https://layoffsim.com/it/glossary/sperrzeit

https://layoffsim.com/it/guides/aufhebungsvertrag-clauses
