# Glossario del licenziamento in Germania: ogni termine spiegato in parole semplici

Queste sono le parole tedesche che senti quando un’azienda taglia dei posti. Ognuna è spiegata in italiano semplice, con la legge che c’è dietro. Il simulatore te le insegna una per una mentre procedi.

Verificato sul testo di legge il 12 novembre 2026.

## § 1a-Abfindung

In italiano: indennizzo se non fai causa

La lettera di licenziamento può promettere 0,5 mensilità per anno se non fai causa. Ricevi questo indennizzo lasciando passare le 3 settimane.

Base giuridica: KSchG §1a

https://layoffsim.com/it/glossary/1a-abfindung

## Abfindung

In italiano: indennizzo da negoziare

Denaro per la perdita del posto. La legge tedesca non dà un diritto generale a riceverlo. È il prezzo che l’azienda paga per evitare una causa che potrebbe perdere. Un punto di partenza comune è 0,5 mensilità per anno di servizio.

Attenzione: L’indennizzo è tassato per intero.

Base giuridica: KSchG §1a, §9, §10

https://layoffsim.com/it/glossary/abfindung

## Agentur für Arbeit

In italiano: agenzia federale per il lavoro

L’ufficio pubblico che paga l’indennità di disoccupazione e aiuta nella ricerca di lavoro. Lì ti registri come persona in cerca di lavoro. È anche l’ufficio che decide su una Sperrzeit.

Base giuridica: SGB III §38

https://layoffsim.com/it/glossary/agentur-fuer-arbeit

## Änderungskündigung

In italiano: licenziamento con offerta di nuove condizioni

L’azienda ti licenzia e offre lo stesso lavoro a condizioni peggiori. Puoi accettare, rifiutare o accettare con riserva e far controllare la modifica da un tribunale.

Base giuridica: KSchG §2

https://layoffsim.com/it/glossary/aenderungskuendigung

## Anhörung

In italiano: consultazione del comitato aziendale

L’azienda deve consultare il Betriebsrat prima di ogni singolo licenziamento e dargli una settimana per rispondere. Un licenziamento senza una consultazione corretta non è valido.

Base giuridica: BetrVG §102

https://layoffsim.com/it/glossary/anhoerung

## Annahme unter Vorbehalt

In italiano: accettazione con riserva

Accetti per ora le nuove condizioni e fai causa entro 3 settimane. Se il tribunale ritiene la modifica ingiustificata, valgono le tue vecchie condizioni fin dall’inizio. Altrimenti mantieni il posto alle nuove condizioni.

Attenzione: La riserva va dichiarata entro il periodo di preavviso, al più tardi entro 3 settimane.

Base giuridica: KSchG §2, §4, §8

https://layoffsim.com/it/glossary/annahme-unter-vorbehalt

## Annahmeverzugslohn

In italiano: stipendi arretrati

Se un tribunale dichiara non valido il licenziamento, il rapporto di lavoro non è mai finito. L’azienda deve il tuo stipendio per tutto il periodo, meno quanto hai guadagnato altrove e meno le prestazioni già pagate.

Attenzione: Se nel frattempo hai un nuovo lavoro, puoi rifiutare il ritorno entro 1 settimana dalla sentenza definitiva.

Base giuridica: BGB §615, KSchG §11, §12

https://layoffsim.com/it/glossary/annahmeverzugslohn

## Anwaltskosten

In italiano: spese per l’avvocato

Nel primo grado davanti al tribunale del lavoro ogni parte paga il proprio avvocato, anche chi vince. L’assicurazione di tutela legale (Rechtsschutzversicherung) copre queste spese. Puoi anche fare causa senza avvocato.

Base giuridica: ArbGG §12a

https://layoffsim.com/it/glossary/anwaltskosten

## Arbeitslosengeld

In italiano: indennità di disoccupazione

Prestazione assicurativa dell’Agentur für Arbeit dopo la fine di un lavoro: il 60% del tuo ultimo stipendio netto, il 67% con un figlio. Di solito dura 12 mesi, fino a 24 mesi per i dipendenti più anziani con una lunga storia assicurativa.

Attenzione: Servono almeno 12 mesi di lavoro assicurato negli ultimi 30 mesi.

Base giuridica: SGB III §142, §147, §149

https://layoffsim.com/it/glossary/arbeitslosengeld

## Arbeitsuchendmeldung

In italiano: registrazione come persona in cerca di lavoro

La scadenza per registrarsi all’Agentur für Arbeit è 3 mesi prima della fine del lavoro. Se conosci la data di fine più tardi, la scadenza è di 3 giorni.

Attenzione: Una registrazione in ritardo costa 1 settimana di indennità di disoccupazione.

Base giuridica: SGB III §38, §159

https://layoffsim.com/it/glossary/arbeitsuchendmeldung

## Arbeitszeugnis

In italiano: certificato di lavoro con valutazione

Hai diritto a un certificato scritto su prestazioni e comportamento. La formulazione segue un codice. Il voto si può fissare nell’accordo: “gut” è buono, “sehr gut” è molto buono.

Base giuridica: GewO §109

https://layoffsim.com/it/glossary/arbeitszeugnis

## Aufhebungsvertrag

In italiano: accordo di risoluzione

Tu e l’azienda chiudete il contratto firmando insieme. Nessuno viene licenziato, quindi la tutela contro il licenziamento non si applica.

Attenzione: La firma può bloccare la tua indennità di disoccupazione per 12 settimane. Dopo la firma è molto difficile tornare indietro.

Base giuridica: BGB §623, SGB III §159

https://layoffsim.com/it/glossary/aufhebungsvertrag

## Bedenkzeit

In italiano: tempo per riflettere

Nessuno può costringerti a firmare subito. Puoi portare a casa la bozza e farla controllare. «Firma oggi o l’offerta sparisce» è una tattica di pressione.

Attenzione: Dopo la firma non puoi più ripensarci: non esiste nessun periodo di ripensamento.

https://layoffsim.com/it/glossary/bedenkzeit

## Betriebsrat

In italiano: comitato aziendale

La rappresentanza eletta dei dipendenti. Può formarsi in ogni sede con almeno 5 dipendenti. In un taglio di posti negozia con l’azienda e conosce i piani.

Base giuridica: BetrVG §1

https://layoffsim.com/it/glossary/betriebsrat

## Betriebsstilllegung

In italiano: chiusura della sede

Quando chiude l’intera sede, nessuno viene scelto, quindi non c’è nessuna Sozialauswahl. Si indebolisce anche la tutela speciale: i membri del Betriebsrat possono essere licenziati alla data di chiusura, e l’Integrationsamt approva il licenziamento di dipendenti con disabilità grave.

Base giuridica: KSchG §15(4), SGB IX §172(1)

https://layoffsim.com/it/glossary/betriebsstilllegung

## Drei-Wochen-Frist

In italiano: tre settimane per fare causa

Hai 3 settimane dal giorno in cui arriva la lettera per fare causa. Dopo, il licenziamento si considera valido, per quanto fosse sbagliato.

Attenzione: È la scadenza più costosa da perdere.

Base giuridica: KSchG §4, §7

https://layoffsim.com/it/glossary/drei-wochen-frist

## Freistellung

In italiano: esonero retribuito dal lavoro

L’azienda continua a pagarti lo stipendio fino alla data di fine, ma tu non vieni più al lavoro. Puoi usare il tempo per cercare lavoro.

https://layoffsim.com/it/glossary/freistellung

## Fünftelregelung

In italiano: regola del quinto

Un indennizzo è tassato per intero, ma con un metodo più mite: il fisco calcola l’imposta aggiuntiva su un quinto e la moltiplica per cinque. Questo attenua il salto verso aliquote più alte. La fai valere nella dichiarazione dei redditi.

Attenzione: Aiuta di più in un anno con pochi altri redditi.

Base giuridica: EStG §34(1), §24 Nr. 1

https://layoffsim.com/it/glossary/fuenftelregelung

## Gütetermin

In italiano: udienza di conciliazione

La prima udienza, breve, davanti a un solo giudice, di solito poche settimane dopo la presentazione della causa. Il giudice verifica se è possibile una conciliazione.

Base giuridica: ArbGG §54, §61a

https://layoffsim.com/it/glossary/guetetermin

## Insolvenzforderung

In italiano: credito nella procedura di insolvenza

Denaro che l’azienda ti doveva prima dell’apertura della procedura. Finisce in una lista con tutti gli altri creditori e alla fine viene pagato in quota, spesso pochi centesimi per euro. Lo stipendio maturato dopo l’apertura viene pagato per primo e per intero.

Attenzione: Un indennizzo firmato con la vecchia dirigenza poco prima dell’apertura finisce in questa lista.

Base giuridica: InsO §38, §55

https://layoffsim.com/it/glossary/insolvenzforderung

## Insolvenzgeld

In italiano: indennità di insolvenza

Se il tuo datore di lavoro è insolvente e ti deve degli stipendi, l’Agentur für Arbeit paga il tuo stipendio netto per gli ultimi 3 mesi del rapporto di lavoro. Non copre un indennizzo.

Attenzione: La scadenza per fare domanda è di 2 mesi dall’evento di insolvenza. Dopo, il denaro è perso.

Base giuridica: SGB III §165, §167, §324(3)

https://layoffsim.com/it/glossary/insolvenzgeld

## Insolvenzverwalter

In italiano: curatore dell’insolvenza

La persona che un tribunale mette a capo di un’azienda insolvente. Da quel momento solo il curatore può licenziarti, con al massimo 3 mesi di preavviso. La tutela contro il licenziamento continua a valere, e la causa si fa contro il curatore.

Base giuridica: InsO §113, §125, KSchG §4

https://layoffsim.com/it/glossary/insolvenzverwalter

## Integrationsamt

In italiano: ufficio per l’integrazione delle persone con disabilità

L’ufficio pubblico che deve approvare il licenziamento di una persona con disabilità grave prima che l’azienda lo invii. Senza questa approvazione il licenziamento non è valido.

Base giuridica: SGB IX §168

https://layoffsim.com/it/glossary/integrationsamt

## Interessenausgleich

In italiano: accordo di interessi

L’azienda e il Betriebsrat negoziano se, quando e come avviene il taglio di posti. Può includere una Namensliste.

Base giuridica: BetrVG §111, §112

https://layoffsim.com/it/glossary/interessenausgleich

## Kammertermin

In italiano: udienza finale davanti al collegio

Se non c’è conciliazione, alcuni mesi dopo il collegio al completo ascolta il caso e decide. Se vinci, il rapporto di lavoro continua e ricevi gli stipendi arretrati. Se perdi, non ricevi nulla oltre a ciò che prevede un Sozialplan.

Base giuridica: ArbGG §57, KSchG §11

https://layoffsim.com/it/glossary/kammertermin

## Kleinbetrieb

In italiano: piccola azienda

In un’azienda con 10 dipendenti o meno la tutela generale contro il licenziamento non si applica. L’azienda non ha bisogno di un motivo. Restano valide la tutela speciale, il periodo di preavviso e la forma scritta.

Attenzione: Anche qui corre la scadenza di 3 settimane per fare causa.

Base giuridica: KSchG §23

https://layoffsim.com/it/glossary/kleinbetrieb

## Kündigung

In italiano: licenziamento

L’azienda chiude il contratto da sola. Deve farlo su carta, con firma autografa originale. Un’e-mail o un messaggio in chat non sono validi.

Base giuridica: BGB §623

https://layoffsim.com/it/glossary/kuendigung

## Kündigungsfrist

In italiano: periodo di preavviso

L’azienda deve dare il preavviso con anticipo. Il periodo cresce con gli anni di servizio: 1 mese dopo 2 anni, 2 dopo 5, 3 dopo 8, 4 dopo 10, 5 dopo 12, 6 dopo 15, 7 dopo 20.

Attenzione: Se un accordo chiude il contratto prima, perdi stipendio e la tua indennità di disoccupazione può essere sospesa.

Base giuridica: BGB §622

https://layoffsim.com/it/glossary/kuendigungsfrist

## Kündigungsschutz

In italiano: tutela contro il licenziamento

Dopo 6 mesi in un’azienda con più di 10 dipendenti, un licenziamento ha bisogno di un motivo valido. In un taglio di posti l’azienda deve dimostrare che il tuo posto è davvero venuto meno, e deve scegliere le persone giuste.

Base giuridica: KSchG §1, §23

https://layoffsim.com/it/glossary/kuendigungsschutz

## Kündigungsschutzklage

In italiano: causa contro il licenziamento

La causa con cui chiedi al tribunale del lavoro di dichiarare non valido il licenziamento. Puoi presentarla di persona allo sportello del tribunale (Rechtsantragstelle). La maggior parte dei casi finisce con una conciliazione e un indennizzo.

Base giuridica: KSchG §4

https://layoffsim.com/it/glossary/kuendigungsschutzklage

## Namensliste

In italiano: lista delle persone da licenziare

L’azienda e il Betriebsrat possono concordare una lista delle persone da licenziare. In quel caso un tribunale controlla la scelta solo per errori gravi.

Attenzione: Una lista di nomi indebolisce il tuo caso.

Base giuridica: KSchG §1(5)

https://layoffsim.com/it/glossary/namensliste

## Rechtsantragstelle

In italiano: cancelleria del tribunale del lavoro

Un ufficio del tribunale del lavoro dove il personale mette a verbale la tua causa al posto tuo. Per presentarla lì non serve un avvocato.

https://layoffsim.com/it/glossary/rechtsantragstelle

## Rechtsschutzversicherung

In italiano: assicurazione di tutela legale

Un’assicurazione che paga l’avvocato e le spese di giudizio. Conta nel diritto del lavoro, perché in primo grado ogni parte paga il proprio avvocato.

Attenzione: La maggior parte delle polizze copre solo le controversie che nascono dopo un periodo di carenza.

https://layoffsim.com/it/glossary/rechtsschutzversicherung

## Ruhen

In italiano: sospensione dell’indennità di disoccupazione

Se il contratto finisce prima della fine del periodo di preavviso e ricevi un indennizzo, la tua indennità di disoccupazione è sospesa fino al giorno in cui il preavviso sarebbe terminato.

Base giuridica: SGB III §158

https://layoffsim.com/it/glossary/ruhen

## Schriftform

In italiano: forma scritta

Un licenziamento è valido solo su carta, con la firma autografa originale di una persona autorizzata a firmare. Senza questo non è valido.

Base giuridica: BGB §623

https://layoffsim.com/it/glossary/schriftform

## Sonderkündigungsschutz

In italiano: tutela speciale contro il licenziamento

Alcuni dipendenti sono quasi impossibili da licenziare: durante la gravidanza e nei 4 mesi dopo il parto, durante il congedo parentale, con una disabilità grave (l’Integrationsamt deve prima approvare) e i membri del Betriebsrat.

Attenzione: Una dipendente in gravidanza ha 2 settimane dopo un licenziamento per comunicare la gravidanza all’azienda.

Base giuridica: MuSchG §17, BEEG §18, SGB IX §168, KSchG §15

https://layoffsim.com/it/glossary/sonderkuendigungsschutz

## Sozialauswahl

In italiano: scelta sociale

In un taglio di posti l’azienda non può scegliere liberamente. Tra dipendenti comparabili deve proteggere chi ha più punti su quattro criteri: anni di servizio, età, obblighi di mantenimento, disabilità grave.

Attenzione: Una scelta sbagliata rende il licenziamento non valido.

Base giuridica: KSchG §1(3)

https://layoffsim.com/it/glossary/sozialauswahl

## Sozialplan

In italiano: piano sociale

Un accordo tra l’azienda e il Betriebsrat che attutisce un taglio di posti, di solito con una formula per l’indennizzo. Questi soldi li ricevi anche se fai causa.

Base giuridica: BetrVG §112

https://layoffsim.com/it/glossary/sozialplan

## Sperrzeit

In italiano: blocco dell’indennità di disoccupazione

Se lasci il posto di tua iniziativa, l’Agentur für Arbeit non paga nulla per 12 settimane. Firmare un Aufhebungsvertrag conta come una rinuncia al posto. Fa eccezione solo il caso in cui l’azienda aveva annunciato un licenziamento, il preavviso è rispettato e l’indennizzo è al massimo di 0,5 mensilità per anno.

Attenzione: Una conciliazione in tribunale non la fa scattare.

Base giuridica: SGB III §159, FW 159.1.2.1.1

https://layoffsim.com/it/glossary/sperrzeit

## Sprinterklausel

In italiano: clausola di uscita anticipata

Una clausola che ti permette di lasciare il posto prima della data di fine quando trovi un nuovo lavoro. Una parte dello stipendio che l’azienda risparmia si aggiunge al tuo indennizzo.

https://layoffsim.com/it/glossary/sprinterklausel

## Steuerklasse

In italiano: classe fiscale

La classe che il tuo datore di lavoro usa per trattenere l’imposta sullo stipendio: I per chi è single, II per i genitori single, III e V per le coppie sposate con stipendi diversi, IV per stipendi simili. Determina il tuo stipendio netto, e la tua indennità di disoccupazione si calcola su questo netto.

Base giuridica: EStG §38b, SGB III §153

https://layoffsim.com/it/glossary/steuerklasse

## Transfergesellschaft

In italiano: società di trasferimento

Un datore di lavoro temporaneo, creato tramite un Sozialplan. Lasci il tuo posto e firmi lì un contratto a tempo determinato, per al massimo 12 mesi, con formazione e assistenza nella ricerca di un lavoro. Lo Stato tedesco paga il 60% o il 67% del tuo stipendio netto. Il Sozialplan spesso integra questa somma.

Attenzione: Firmi un contratto, quindi non puoi più fare causa contro un licenziamento.

Base giuridica: SGB III §111, §105

https://layoffsim.com/it/glossary/transfergesellschaft

## Unkündbarkeit

In italiano: tutela dal licenziamento ordinario

Molti contratti collettivi escludono il licenziamento ordinario dopo molti anni di servizio e a partire da una certa età. L’azienda può allora solo pagarti per lasciare il posto.

Attenzione: Per te l’Agentur für Arbeit presume un periodo di preavviso di 18 mesi. Un accordo con indennizzo può sospendere la tua indennità di disoccupazione fino a un anno, anche dopo una conciliazione in tribunale.

Base giuridica: BGB §622(4), SGB III §158(1)

https://layoffsim.com/it/glossary/unkuendbarkeit

## Wartezeit

In italiano: periodo di attesa prima della tutela

La tutela contro il licenziamento inizia solo dopo più di 6 mesi di lavoro. Prima l’azienda non ha bisogno di un motivo.

Base giuridica: KSchG §1(1)

https://layoffsim.com/it/glossary/wartezeit

## Weiterbeschäftigung

In italiano: reimpiego in un altro posto in azienda

Un licenziamento non è valido se l’azienda potrebbe impiegarti in un altro posto libero, anche dopo una ragionevole riqualificazione.

Base giuridica: KSchG §1(2)

https://layoffsim.com/it/glossary/weiterbeschaeftigung

## Zuflussprinzip

In italiano: tassazione nell’anno del pagamento

Il reddito è tassato nell’anno in cui lo ricevi. Se tu e l’azienda concordate, prima che l’indennizzo diventi esigibile, di pagarlo a gennaio, conta per l’anno successivo. Se in quell’anno non hai stipendio, le imposte su questo importo sono molto più basse.

Attenzione: L’indennità di disoccupazione è esente da imposte, ma alza comunque l’aliquota sull’indennizzo.

Base giuridica: EStG §11(1), §32b

https://layoffsim.com/it/glossary/zuflussprinzip
