# Glossaire du licenciement en Allemagne : tous les termes expliqués simplement

Voici les mots allemands que vous entendez quand une entreprise supprime des postes. Chacun est expliqué simplement, avec la loi qui le fonde. Le simulateur vous les apprend un par un.

Vérifié d’après le texte de la loi le 12 novembre 2026.

## § 1a-Abfindung

En français: indemnité contre renonciation au procès

La lettre de licenciement peut promettre 0,5 mois de salaire par année d’ancienneté si vous n’agissez pas en justice. Vous l’obtenez en laissant passer les 3 semaines.

Base légale: KSchG §1a

https://layoffsim.com/fr/glossary/1a-abfindung

## Abfindung

En français: indemnité de départ négociée

De l’argent pour la perte du poste. La loi allemande n’y donne aucun droit général. C’est le prix que l’entreprise paie pour éviter un procès qu’elle pourrait perdre. Un point de départ courant est 0,5 mois de salaire par année d’ancienneté.

Attention: Cette indemnité est imposée en totalité.

Base légale: KSchG §1a, §9, §10

https://layoffsim.com/fr/glossary/abfindung

## Agentur für Arbeit

En français: agence fédérale pour l’emploi

L’office public qui verse l’allocation de chômage et aide à chercher un emploi. Vous vous y déclarez en recherche d’emploi, et il décide d’une Sperrzeit.

Base légale: SGB III §38

https://layoffsim.com/fr/glossary/agentur-fuer-arbeit

## Änderungskündigung

En français: licenciement avec offre de nouvelles conditions

L’entreprise vous licencie et propose le même poste à de moins bonnes conditions. Vous pouvez accepter, refuser, ou accepter sous réserve et faire vérifier le changement par un tribunal.

Base légale: KSchG §2

https://layoffsim.com/fr/glossary/aenderungskuendigung

## Anhörung

En français: consultation du conseil d’entreprise

L’entreprise doit consulter le Betriebsrat avant chaque licenciement et lui laisser une semaine pour répondre. Un licenciement sans consultation régulière n’est pas valable.

Base légale: BetrVG §102

https://layoffsim.com/fr/glossary/anhoerung

## Annahme unter Vorbehalt

En français: acceptation sous réserve

Vous acceptez pour l’instant les nouvelles conditions et agissez en justice dans les 3 semaines. Si le tribunal juge le changement injustifié, vos anciennes conditions s’appliquent depuis le début. Sinon, vous gardez le poste aux nouvelles conditions.

Attention: La réserve doit être déclarée pendant le préavis, au plus tard dans les 3 semaines.

Base légale: KSchG §2, §4, §8

https://layoffsim.com/fr/glossary/annahme-unter-vorbehalt

## Annahmeverzugslohn

En français: rappel de salaire

Si un tribunal juge le licenciement non valable, le contrat n’a jamais pris fin. L’entreprise doit votre salaire pour toute la période, moins ce que vous avez gagné ailleurs et moins les allocations versées.

Attention: Si vous avez alors un nouvel emploi, vous pouvez refuser de revenir dans un délai de 1 semaine après le jugement définitif.

Base légale: BGB §615, KSchG §11, §12

https://layoffsim.com/fr/glossary/annahmeverzugslohn

## Anwaltskosten

En français: frais d’avocat

En première instance devant le tribunal du travail, chaque partie paie son avocat, même celle qui gagne. Une assurance protection juridique (Rechtsschutzversicherung) les prend en charge. Vous pouvez aussi agir en justice sans avocat.

Base légale: ArbGG §12a

https://layoffsim.com/fr/glossary/anwaltskosten

## Arbeitslosengeld

En français: allocation de chômage

Une prestation d’assurance versée par votre Agentur für Arbeit après la fin d’un emploi : 60 % de votre ancien salaire net, 67 % avec un enfant. Elle dure en général 12 mois, et jusqu’à 24 mois pour les personnes plus âgées avec une longue période d’assurance.

Attention: Il faut au moins 12 mois de travail assuré dans les 30 derniers mois.

Base légale: SGB III §142, §147, §149

https://layoffsim.com/fr/glossary/arbeitslosengeld

## Arbeitsuchendmeldung

En français: déclaration de recherche d’emploi

Le délai pour se déclarer en recherche d’emploi auprès de votre Agentur für Arbeit est de 3 mois avant la fin de votre emploi. Si vous apprenez la date de fin plus tard, le délai est de 3 jours.

Attention: Une déclaration tardive coûte 1 semaine d’allocation.

Base légale: SGB III §38, §159

https://layoffsim.com/fr/glossary/arbeitsuchendmeldung

## Arbeitszeugnis

En français: certificat de travail avec évaluation

Vous avez droit à un certificat écrit sur vos résultats et votre comportement. Les formulations suivent un code. La note peut être fixée dans l’accord : « gut » veut dire bien, « sehr gut » très bien.

Base légale: GewO §109

https://layoffsim.com/fr/glossary/arbeitszeugnis

## Aufhebungsvertrag

En français: accord amiable de fin de contrat

Vous et l’entreprise mettez fin au contrat en signant ensemble. Personne n’est licencié, donc la protection contre le licenciement ne s’applique pas.

Attention: La signature peut bloquer votre allocation de chômage pendant 12 semaines. Un accord signé est très difficile à défaire.

Base légale: BGB §623, SGB III §159

https://layoffsim.com/fr/glossary/aufhebungsvertrag

## Bedenkzeit

En français: temps de réflexion

Personne ne peut vous obliger à signer sur-le-champ. Vous pouvez emporter le projet et le faire vérifier. « Signez aujourd’hui ou l’offre disparaît » est une tactique de pression.

Attention: Il n’y a aucun délai de rétractation après la signature.

https://layoffsim.com/fr/glossary/bedenkzeit

## Betriebsrat

En français: conseil d’entreprise

L’organe élu par le personnel. Il peut être créé dans tout site d’au moins 5 salariés. Lors d’une suppression de postes, il négocie avec l’entreprise et connaît ses projets.

Base légale: BetrVG §1

https://layoffsim.com/fr/glossary/betriebsrat

## Betriebsstilllegung

En français: fermeture du site

Quand tout le site ferme, personne n’est sélectionné, donc il n’y a pas de Sozialauswahl. La protection spéciale s’affaiblit aussi : les membres du Betriebsrat peuvent être licenciés à la date de fermeture, et l’office Integrationsamt donne son accord au licenciement des personnes gravement handicapées.

Base légale: KSchG §15(4), SGB IX §172(1)

https://layoffsim.com/fr/glossary/betriebsstilllegung

## Drei-Wochen-Frist

En français: délai de trois semaines pour agir

Vous avez 3 semaines à partir du jour où la lettre arrive pour agir en justice. Ensuite, le licenciement est considéré comme valable, même s’il était irrégulier.

Attention: Aucun délai ne coûte plus cher à manquer.

Base légale: KSchG §4, §7

https://layoffsim.com/fr/glossary/drei-wochen-frist

## Freistellung

En français: dispense de travail payée

L’entreprise continue à payer votre salaire jusqu’à la date de fin, mais vous ne venez plus travailler. Vous pouvez utiliser ce temps pour chercher un emploi.

https://layoffsim.com/fr/glossary/freistellung

## Fünftelregelung

En français: règle du cinquième

Une indemnité de départ est imposée en totalité, mais selon une méthode plus douce : l’administration fiscale calcule l’impôt supplémentaire sur un cinquième de son montant et le multiplie par cinq. Cela atténue le saut vers des taux d’imposition plus élevés. Vous la demandez dans votre déclaration d’impôt.

Attention: Elle aide surtout dans une année avec peu d’autres revenus.

Base légale: EStG §34(1), §24 Nr. 1

https://layoffsim.com/fr/glossary/fuenftelregelung

## Gütetermin

En français: audience de conciliation

La première audience, courte, devant un seul juge, en général quelques semaines après le dépôt de l’action. Le juge explore la possibilité d’une transaction.

Base légale: ArbGG §54, §61a

https://layoffsim.com/fr/glossary/guetetermin

## Insolvenzforderung

En français: créance d’insolvabilité

L’argent que l’entreprise vous devait avant l’ouverture de la procédure. Il figure sur une liste avec tous les autres créanciers et il est payé à la fin par quote-part, souvent quelques centimes par euro. Le salaire gagné après l’ouverture est payé en premier, en totalité.

Attention: Une indemnité de départ signée avec l’ancienne direction juste avant l’ouverture se retrouve sur cette liste.

Base légale: InsO §38, §55

https://layoffsim.com/fr/glossary/insolvenzforderung

## Insolvenzgeld

En français: indemnité d’insolvabilité

Si votre employeur est insolvable et vous doit du salaire, votre Agentur für Arbeit paie votre salaire net des 3 derniers mois du contrat. Cette allocation ne couvre pas une indemnité de départ.

Attention: Le délai pour déposer la demande est de 2 mois après l’événement d’insolvabilité. Ensuite, l’argent est perdu.

Base légale: SGB III §165, §167, §324(3)

https://layoffsim.com/fr/glossary/insolvenzgeld

## Insolvenzverwalter

En français: administrateur de l’insolvabilité

La personne qu’un tribunal place à la tête d’une entreprise insolvable. À partir de là, seul cet administrateur peut vous licencier, avec 3 mois de préavis au plus. La protection contre le licenciement continue de s’appliquer, et l’action en justice est dirigée contre l’administrateur.

Base légale: InsO §113, §125, KSchG §4

https://layoffsim.com/fr/glossary/insolvenzverwalter

## Integrationsamt

En français: office d’intégration des personnes handicapées

L’office public qui doit approuver le licenciement d’une personne gravement handicapée avant que l’entreprise le prononce. Sans cet accord, le licenciement n’est pas valable.

Base légale: SGB IX §168

https://layoffsim.com/fr/glossary/integrationsamt

## Interessenausgleich

En français: accord sur les modalités de la restructuration

L’entreprise et le Betriebsrat négocient si, quand et comment la suppression de postes a lieu. Il peut contenir une Namensliste.

Base légale: BetrVG §111, §112

https://layoffsim.com/fr/glossary/interessenausgleich

## Kammertermin

En français: audience de jugement

Sans transaction, la chambre au complet entend le cas des mois plus tard et décide. Si vous gagnez, vous gardez votre poste, avec rappel de salaire. Si vous perdez, vous n’obtenez rien de plus qu’un Sozialplan.

Base légale: ArbGG §57, KSchG §11

https://layoffsim.com/fr/glossary/kammertermin

## Kleinbetrieb

En français: petite entreprise

Dans une entreprise de 10 personnes ou moins, la protection générale contre le licenciement ne s’applique pas. L’entreprise n’a besoin d’aucun motif. La protection spéciale, le préavis et la forme écrite s’appliquent toujours.

Attention: Le délai de 3 semaines pour agir en justice court ici aussi.

Base légale: KSchG §23

https://layoffsim.com/fr/glossary/kleinbetrieb

## Kündigung

En français: licenciement

L’entreprise met seule fin au contrat. Elle doit le faire sur papier, avec une signature originale. Un e-mail ou un message de chat n’est pas valable.

Base légale: BGB §623

https://layoffsim.com/fr/glossary/kuendigung

## Kündigungsfrist

En français: délai de préavis

L’entreprise doit prévenir à l’avance. Le délai grandit avec les années d’ancienneté : 1 mois après 2 ans, 2 après 5, 3 après 8, 4 après 10, 5 après 12, 6 après 15, 7 après 20.

Attention: Si un accord met fin à votre contrat plus tôt, vous perdez du salaire et votre allocation peut être reportée.

Base légale: BGB §622

https://layoffsim.com/fr/glossary/kuendigungsfrist

## Kündigungsschutz

En français: protection contre le licenciement

Après 6 mois dans une entreprise de plus de 10 personnes, un licenciement exige un motif valable. Lors d’une suppression de postes, l’entreprise doit prouver que votre poste disparaît vraiment, et elle doit choisir les bonnes personnes.

Base légale: KSchG §1, §23

https://layoffsim.com/fr/glossary/kuendigungsschutz

## Kündigungsschutzklage

En français: action en protection contre le licenciement

L’action qui demande au tribunal du travail de déclarer le licenciement non valable. Vous pouvez la déposer vous-même au bureau des requêtes (Rechtsantragstelle). La plupart des cas se terminent par une transaction avec indemnité de départ.

Base légale: KSchG §4

https://layoffsim.com/fr/glossary/kuendigungsschutzklage

## Namensliste

En français: liste nominative des licenciements

L’entreprise et le Betriebsrat peuvent convenir d’une liste des personnes à licencier. Un tribunal ne contrôle alors la sélection que pour une erreur grave.

Attention: Une liste de noms affaiblit votre position.

Base légale: KSchG §1(5)

https://layoffsim.com/fr/glossary/namensliste

## Rechtsantragstelle

En français: bureau des requêtes du tribunal

Un bureau du tribunal du travail où le personnel rédige votre action pour vous. Vous n’avez pas besoin d’avocat pour la déposer là.

https://layoffsim.com/fr/glossary/rechtsantragstelle

## Rechtsschutzversicherung

En français: assurance protection juridique

Une assurance qui paie vos frais d’avocat et de justice. Elle compte en droit du travail, parce que chaque partie paie son avocat en première instance.

Attention: La plupart des contrats ne couvrent que les litiges qui commencent après un délai d’attente.

https://layoffsim.com/fr/glossary/rechtsschutzversicherung

## Ruhen

En français: report de l’allocation

Si votre contrat prend fin avant le terme du préavis et que vous recevez une indemnité de départ, votre allocation est reportée jusqu’à la date où le préavis aurait pris fin.

Base légale: SGB III §158

https://layoffsim.com/fr/glossary/ruhen

## Schriftform

En français: forme écrite

Un licenciement n’est valable que sur papier, avec la signature originale d’une personne autorisée à signer. Sans cela, il n’est pas valable.

Base légale: BGB §623

https://layoffsim.com/fr/glossary/schriftform

## Sonderkündigungsschutz

En français: protection spéciale contre le licenciement

Certaines personnes sont presque impossibles à licencier : pendant la grossesse et 4 mois après la naissance, pendant le congé parental, en cas de handicap grave (l’office Integrationsamt doit d’abord donner son accord), et les membres du Betriebsrat.

Attention: En cas de grossesse, le délai pour informer l’entreprise est de 2 semaines après un licenciement.

Base légale: MuSchG §17, BEEG §18, SGB IX §168, KSchG §15

https://layoffsim.com/fr/glossary/sonderkuendigungsschutz

## Sozialauswahl

En français: sélection sociale

Lors d’une suppression de postes, l’entreprise ne peut pas choisir librement. Parmi les personnes comparables, elle doit protéger celles qui obtiennent plus de points sur quatre critères : ancienneté, âge, personnes à charge, handicap grave.

Attention: Une sélection erronée rend le licenciement non valable.

Base légale: KSchG §1(3)

https://layoffsim.com/fr/glossary/sozialauswahl

## Sozialplan

En français: plan social

Un accord entre l’entreprise et le Betriebsrat qui adoucit une suppression de postes, le plus souvent avec une formule d’indemnité de départ. Vous recevez cet argent même si vous agissez en justice.

Base légale: BetrVG §112

https://layoffsim.com/fr/glossary/sozialplan

## Sperrzeit

En français: période de blocage de l’allocation

Si vous quittez vous-même votre poste, votre Agentur für Arbeit ne verse rien pendant 12 semaines. Signer un Aufhebungsvertrag en fait partie, sauf si l’entreprise avait annoncé un licenciement, si le préavis est respecté et si l’indemnité de départ est d’au plus 0,5 mois de salaire par année d’ancienneté.

Attention: Une transaction au tribunal ne l’entraîne pas.

Base légale: SGB III §159, FW 159.1.2.1.1

https://layoffsim.com/fr/glossary/sperrzeit

## Sprinterklausel

En français: clause de départ anticipé

Une clause qui vous permet de partir avant la date de fin dès que vous avez un nouvel emploi. Une partie du salaire que l’entreprise économise s’ajoute à votre indemnité de départ.

https://layoffsim.com/fr/glossary/sprinterklausel

## Steuerklasse

En français: classe d’imposition

La classe que votre employeur utilise pour retenir l’impôt sur le salaire : I pour les personnes célibataires, II pour les parents isolés, III et V pour les couples mariés aux revenus inégaux, IV pour des revenus égaux. Elle détermine votre salaire net, et votre allocation de chômage est calculée à partir de ce net.

Base légale: EStG §38b, SGB III §153

https://layoffsim.com/fr/glossary/steuerklasse

## Transfergesellschaft

En français: société de transfert

Un employeur temporaire créé dans un Sozialplan. Vous quittez votre poste par contrat et entrez dans un contrat à durée déterminée, pour 12 mois au plus, avec formation et aide au placement. L’État paie 60 % ou 67 % de votre salaire net. Le Sozialplan complète souvent ce montant.

Attention: Vous signez un contrat, donc vous ne pouvez plus agir en justice contre un licenciement.

Base légale: SGB III §111, §105

https://layoffsim.com/fr/glossary/transfergesellschaft

## Unkündbarkeit

En français: protection contre le licenciement ordinaire

De nombreuses conventions collectives excluent le licenciement ordinaire après une longue ancienneté et à partir d’un certain âge. L’entreprise ne peut alors qu’acheter votre départ.

Attention: Pour vous, votre Agentur für Arbeit suppose un préavis de 18 mois. Un accord avec indemnité de départ peut reporter votre allocation jusqu’à un an, même après une transaction au tribunal.

Base légale: BGB §622(4), SGB III §158(1)

https://layoffsim.com/fr/glossary/unkuendbarkeit

## Wartezeit

En français: ancienneté minimale de 6 mois

La protection contre le licenciement ne commence qu’après plus de 6 mois dans le poste. Avant, l’entreprise n’a besoin d’aucun motif.

Base légale: KSchG §1(1)

https://layoffsim.com/fr/glossary/wartezeit

## Weiterbeschäftigung

En français: autre poste libre dans l’entreprise

Un licenciement n’est pas valable si l’entreprise pourrait vous employer sur un autre poste libre, même après une reconversion raisonnable.

Base légale: KSchG §1(2)

https://layoffsim.com/fr/glossary/weiterbeschaeftigung

## Zuflussprinzip

En français: imposition l’année du versement

Un revenu est imposé l’année où vous le recevez. Si vous convenez avec l’entreprise, avant l’échéance de l’indemnité de départ, de la payer en janvier, elle compte pour l’année suivante. Sans salaire cette année-là, l’impôt dessus est bien plus bas.

Attention: L’allocation de chômage est exonérée d’impôt, mais elle relève quand même le taux appliqué à l’indemnité de départ.

Base légale: EStG §11(1), §32b

https://layoffsim.com/fr/glossary/zuflussprinzip
