# Glosario de despidos en Alemania: cada término explicado en español sencillo

Estas son las palabras alemanas que oirás cuando una empresa recorta puestos. Cada una se explica en español sencillo, con la ley que está detrás. El simulador te las enseña una por una a medida que avanzas.

Comprobado con el texto de la ley el 12 de noviembre de 2026.

## § 1a-Abfindung

En español: indemnización por no demandar

La carta de despido puede prometer 0,5 salarios mensuales por año si no demandas. Recibes ese pago dejando pasar las 3 semanas.

Base legal: KSchG §1a

https://layoffsim.com/es/glossary/1a-abfindung

## Abfindung

En español: indemnización acordada

Dinero por perder el puesto. La ley alemana no da ningún derecho general a este pago. Es el precio que paga la empresa para evitar un juicio que podría perder. Un punto de partida habitual es 0,5 salarios mensuales por año trabajado.

Atención: La indemnización tributa por completo.

Base legal: KSchG §1a, §9, §10

https://layoffsim.com/es/glossary/abfindung

## Agentur für Arbeit

En español: Agencia Federal de Empleo

La oficina pública que paga la prestación por desempleo y ayuda en la búsqueda de trabajo. Allí te inscribes como persona que busca empleo, y decide sobre una Sperrzeit.

Base legal: SGB III §38

https://layoffsim.com/es/glossary/agentur-fuer-arbeit

## Änderungskündigung

En español: despido con oferta de nuevas condiciones

La empresa te despide y ofrece el mismo puesto con peores condiciones. Puedes aceptar, rechazar, o aceptar con reserva y dejar que un tribunal revise el cambio.

Base legal: KSchG §2

https://layoffsim.com/es/glossary/aenderungskuendigung

## Anhörung

En español: consulta al comité de empresa

La empresa tiene que consultar al Betriebsrat antes de cada despido y darle una semana para responder. Un despido sin una consulta correcta no es válido.

Base legal: BetrVG §102

https://layoffsim.com/es/glossary/anhoerung

## Annahme unter Vorbehalt

En español: aceptación con reserva

Aceptas las nuevas condiciones por ahora y demandas dentro de 3 semanas. Si el tribunal considera que el cambio no está justificado, se aplican tus condiciones anteriores desde el principio. Si no, conservas el puesto con las condiciones nuevas.

Atención: La reserva tiene que declararse dentro del plazo de preaviso y, como muy tarde, dentro de 3 semanas.

Base legal: KSchG §2, §4, §8

https://layoffsim.com/es/glossary/annahme-unter-vorbehalt

## Annahmeverzugslohn

En español: salarios atrasados desde el despido

Si un tribunal declara que el despido no es válido, el puesto nunca terminó. La empresa debe tu salario por todo ese tiempo, menos lo que ganaste en otro sitio y menos las prestaciones pagadas.

Atención: Si para entonces tienes un trabajo nuevo, puedes negarte a volver dentro de 1 semana desde la sentencia firme.

Base legal: BGB §615, KSchG §11, §12

https://layoffsim.com/es/glossary/annahmeverzugslohn

## Anwaltskosten

En español: gastos de abogado

En la primera instancia del tribunal laboral cada parte paga a su abogado, también la que gana. Un seguro de protección jurídica (Rechtsschutzversicherung) lo cubre. También puedes demandar sin abogada.

Base legal: ArbGG §12a

https://layoffsim.com/es/glossary/anwaltskosten

## Arbeitslosengeld

En español: prestación por desempleo

Dinero del seguro de la Agentur für Arbeit cuando termina un trabajo: el 60 % de tu salario neto anterior, el 67 % con hijos. Suele durar 12 meses, y hasta 24 meses para personas mayores con un largo historial de cotización.

Atención: Necesitas al menos 12 meses de trabajo asegurado en los últimos 30 meses.

Base legal: SGB III §142, §147, §149

https://layoffsim.com/es/glossary/arbeitslosengeld

## Arbeitsuchendmeldung

En español: inscripción como persona que busca empleo

El plazo para inscribirte como persona que busca empleo en la Agentur für Arbeit vence 3 meses antes de que termine tu trabajo. Si te enteras de la fecha final más tarde, el plazo es de 3 días.

Atención: Una inscripción tardía cuesta 1 semana de prestación.

Base legal: SGB III §38, §159

https://layoffsim.com/es/glossary/arbeitsuchendmeldung

## Arbeitszeugnis

En español: certificado de trabajo con evaluación

Tienes derecho a un certificado escrito sobre tu rendimiento y tu conducta. La redacción sigue un código. La nota se puede fijar en el acuerdo: “gut” es buena y “sehr gut” es muy buena.

Base legal: GewO §109

https://layoffsim.com/es/glossary/arbeitszeugnis

## Aufhebungsvertrag

En español: terminación del contrato por mutuo acuerdo

La empresa y tú terminan el contrato firmando juntos. No hay despido, así que no se aplica la protección contra el despido.

Atención: Firmar puede bloquear tu prestación por desempleo durante 12 semanas. Un acuerdo firmado es muy difícil de deshacer.

Base legal: BGB §623, SGB III §159

https://layoffsim.com/es/glossary/aufhebungsvertrag

## Bedenkzeit

En español: tiempo para pensarlo

Nadie te puede obligar a firmar en el momento. Puedes llevarte el borrador a casa y hacer que lo revisen. “Firma hoy o la oferta desaparece” es una táctica de presión.

Atención: Después de firmar no hay ningún derecho de revocación.

https://layoffsim.com/es/glossary/bedenkzeit

## Betriebsrat

En español: comité de empresa

El órgano elegido por el personal. Puede formarse en cualquier centro de trabajo con al menos 5 personas. En despidos por reducción de puestos negocia con la empresa y conoce los planes.

Base legal: BetrVG §1

https://layoffsim.com/es/glossary/betriebsrat

## Betriebsstilllegung

En español: cierre del centro de trabajo

Cuando cierra todo el centro de trabajo, no se elige a nadie, así que no hay Sozialauswahl. La protección especial también se debilita: los miembros del Betriebsrat pueden ser despedidos en la fecha del cierre, y el Integrationsamt aprueba el despido de las personas con discapacidad grave.

Base legal: KSchG §15(4), SGB IX §172(1)

https://layoffsim.com/es/glossary/betriebsstilllegung

## Drei-Wochen-Frist

En español: plazo de tres semanas para demandar

Tienes 3 semanas desde el día en que llega la carta para demandar. Después, el despido cuenta como válido, por defectuoso que fuera.

Atención: Es el plazo más caro de perder.

Base legal: KSchG §4, §7

https://layoffsim.com/es/glossary/drei-wochen-frist

## Freistellung

En español: permiso pagado hasta el final del contrato

La empresa sigue pagando tu salario hasta la fecha final, pero ya no vas a trabajar. Puedes usar ese tiempo para buscar trabajo.

https://layoffsim.com/es/glossary/freistellung

## Fünftelregelung

En español: regla del quinto

Una indemnización tributa por completo, pero con un método más suave: la oficina de impuestos calcula el impuesto adicional sobre una quinta parte y lo multiplica por cinco. Así se suaviza el salto a escalones de impuesto más altos. Se reclama en la declaración de impuestos.

Atención: Ayuda más en un año con pocos otros ingresos.

Base legal: EStG §34(1), §24 Nr. 1

https://layoffsim.com/es/glossary/fuenftelregelung

## Gütetermin

En español: audiencia de conciliación en el tribunal

La primera audiencia, breve, ante un juez o una jueza, normalmente unas semanas después de presentar la demanda. Allí se explora un acuerdo.

Base legal: ArbGG §54, §61a

https://layoffsim.com/es/glossary/guetetermin

## Insolvenzforderung

En español: deuda de la empresa en la insolvencia

Dinero que la empresa te debía antes de abrirse el procedimiento. Entra en una lista con todos los demás acreedores y se paga al final según una cuota, a menudo unos pocos céntimos por euro. Los salarios ganados después de la apertura se pagan primero y completos.

Atención: Una indemnización firmada con la dirección anterior justo antes de la apertura acaba en esa lista.

Base legal: InsO §38, §55

https://layoffsim.com/es/glossary/insolvenzforderung

## Insolvenzgeld

En español: prestación por insolvencia de la empresa

Si tu empresa entra en insolvencia y te debe salarios, la Agentur für Arbeit paga tu salario neto de los últimos 3 meses del trabajo. No cubre ninguna indemnización.

Atención: El plazo para solicitarlo es de 2 meses desde el suceso de insolvencia. Después, el dinero se pierde.

Base legal: SGB III §165, §167, §324(3)

https://layoffsim.com/es/glossary/insolvenzgeld

## Insolvenzverwalter

En español: administrador de la insolvencia

La persona que un tribunal pone al frente de una empresa en insolvencia. Desde entonces solo puede despedirte esa persona, con un preaviso de 3 meses como máximo. La protección contra el despido sigue vigente, y la demanda se dirige contra ella.

Base legal: InsO §113, §125, KSchG §4

https://layoffsim.com/es/glossary/insolvenzverwalter

## Integrationsamt

En español: oficina de integración para personas con discapacidad

La oficina pública que tiene que aprobar el despido de una persona con discapacidad grave antes de que la empresa lo envíe. Sin esa aprobación el despido no es válido.

Base legal: SGB IX §168

https://layoffsim.com/es/glossary/integrationsamt

## Interessenausgleich

En español: acuerdo sobre el plan de despidos

La empresa y el Betriebsrat negocian si se hace el recorte de puestos, cuándo y cómo. Puede incluir una Namensliste.

Base legal: BetrVG §111, §112

https://layoffsim.com/es/glossary/interessenausgleich

## Kammertermin

En español: juicio ante la sala

Si no hay acuerdo, la sala completa ve el caso meses después y decide. Si ganas, el puesto continúa con salarios atrasados. Si pierdes, no recibes nada, salvo lo que ofrezca un Sozialplan.

Base legal: ArbGG §57, KSchG §11

https://layoffsim.com/es/glossary/kammertermin

## Kleinbetrieb

En español: empresa de hasta 10 personas

En una empresa de hasta 10 personas no se aplica la protección general contra el despido. La empresa no necesita ningún motivo. La protección especial, el plazo de preaviso y la forma escrita siguen vigentes.

Atención: El plazo de 3 semanas para demandar también corre aquí.

Base legal: KSchG §23

https://layoffsim.com/es/glossary/kleinbetrieb

## Kündigung

En español: despido

La empresa termina el contrato por su cuenta. Tiene que hacerlo en papel y con firma original. Un correo o un mensaje de chat no es válido.

Base legal: BGB §623

https://layoffsim.com/es/glossary/kuendigung

## Kündigungsfrist

En español: plazo de preaviso

La empresa tiene que avisar con antelación. El plazo crece con tus años en la empresa: 1 mes tras 2 años, 2 tras 5, 3 tras 8, 4 tras 10, 5 tras 12, 6 tras 15, 7 tras 20.

Atención: Si un acuerdo termina tu contrato antes, pierdes salario y tu prestación puede quedar en pausa.

Base legal: BGB §622

https://layoffsim.com/es/glossary/kuendigungsfrist

## Kündigungsschutz

En español: protección contra el despido

Tras 6 meses en una empresa con más de 10 personas, un despido necesita un motivo válido. En despidos por reducción de puestos, la empresa tiene que probar que tu puesto desaparece de verdad, y tiene que elegir a las personas correctas.

Base legal: KSchG §1, §23

https://layoffsim.com/es/glossary/kuendigungsschutz

## Kündigungsschutzklage

En español: demanda de protección contra el despido

La demanda que pide al tribunal laboral declarar que el despido no es válido. Puedes presentarla tú en la oficina de demandas del tribunal (Rechtsantragstelle). La mayoría de los casos termina en un acuerdo con indemnización.

Base legal: KSchG §4

https://layoffsim.com/es/glossary/kuendigungsschutzklage

## Namensliste

En español: lista de nombres

La empresa y el Betriebsrat pueden acordar una lista de las personas a despedir. Entonces un tribunal revisa la selección solo por errores graves.

Atención: Una lista de nombres debilita tu caso.

Base legal: KSchG §1(5)

https://layoffsim.com/es/glossary/namensliste

## Rechtsantragstelle

En español: oficina de demandas del tribunal laboral

Una oficina del tribunal laboral donde el personal escribe tu demanda por ti. No necesitas una abogada para presentarla allí.

https://layoffsim.com/es/glossary/rechtsantragstelle

## Rechtsschutzversicherung

En español: seguro de protección jurídica

Un seguro que paga los gastos de abogado y de tribunal. Importa en el derecho laboral, porque en la primera instancia cada parte paga a su abogado.

Atención: La mayoría de las pólizas solo cubren disputas que empiezan después de un periodo de espera.

https://layoffsim.com/es/glossary/rechtsschutzversicherung

## Ruhen

En español: pausa de la prestación

Si tu contrato termina antes de cuando habría terminado el plazo de preaviso y recibes una indemnización, tu prestación queda en pausa hasta el día en que ese plazo habría terminado.

Base legal: SGB III §158

https://layoffsim.com/es/glossary/ruhen

## Schriftform

En español: forma escrita

Un despido solo es válido en papel y con la firma original de una persona autorizada. Sin eso no es válido.

Base legal: BGB §623

https://layoffsim.com/es/glossary/schriftform

## Sonderkündigungsschutz

En español: protección especial contra el despido

Casi no se puede despedir a algunas personas: durante el embarazo y 4 meses después del parto, durante el permiso parental, con una discapacidad grave (el Integrationsamt tiene que aprobarlo antes) y a los miembros del Betriebsrat.

Atención: En caso de embarazo, el plazo para avisar a la empresa es de 2 semanas desde un despido.

Base legal: MuSchG §17, BEEG §18, SGB IX §168, KSchG §15

https://layoffsim.com/es/glossary/sonderkuendigungsschutz

## Sozialauswahl

En español: selección por criterios sociales

En despidos por reducción de puestos, la empresa no puede elegir libremente. Entre personas comparables tiene que proteger a quienes suman más puntos en cuatro criterios: antigüedad, edad, obligaciones de manutención y discapacidad grave.

Atención: Una selección incorrecta hace que el despido no sea válido.

Base legal: KSchG §1(3)

https://layoffsim.com/es/glossary/sozialauswahl

## Sozialplan

En español: plan social

Un acuerdo entre la empresa y el Betriebsrat que suaviza el recorte de puestos, normalmente con una fórmula de indemnización. Recibes este dinero aunque demandes.

Base legal: BetrVG §112

https://layoffsim.com/es/glossary/sozialplan

## Sperrzeit

En español: bloqueo de la prestación

Si dejas tu puesto por tu cuenta, la Agentur für Arbeit no paga nada durante 12 semanas. Firmar un Aufhebungsvertrag cuenta como eso, salvo que la empresa ya hubiera anunciado un despido, se respete el plazo de preaviso y la indemnización sea como máximo de 0,5 salarios por año trabajado.

Atención: Un acuerdo en el tribunal no activa el bloqueo.

Base legal: SGB III §159, FW 159.1.2.1.1

https://layoffsim.com/es/glossary/sperrzeit

## Sprinterklausel

En español: cláusula de salida anticipada

Una cláusula que te permite irte antes de la fecha final cuando encuentras un trabajo nuevo. Una parte del salario que ahorra la empresa se suma a tu indemnización.

https://layoffsim.com/es/glossary/sprinterklausel

## Steuerklasse

En español: clase impositiva

La clase que usa tu empresa para retener el impuesto sobre el salario: I para personas sin cónyuge, II para quienes crían a sus hijos sin pareja, III y V para matrimonios con ingresos desiguales, IV para ingresos similares. Determina tu salario neto, y tu prestación por desempleo se calcula a partir de ese salario neto.

Base legal: EStG §38b, SGB III §153

https://layoffsim.com/es/glossary/steuerklasse

## Transfergesellschaft

En español: empresa de transición

Un empleador temporal creado a través de un Sozialplan. Dejas tu puesto y firmas allí un contrato de duración determinada, por 12 meses como máximo, con formación y ayuda para encontrar trabajo. El Estado paga el 60 % o el 67 % de tu salario neto. El Sozialplan suele complementar esa cantidad.

Atención: Firmas un contrato, así que ya no puedes presentar una demanda contra el despido.

Base legal: SGB III §111, §105

https://layoffsim.com/es/glossary/transfergesellschaft

## Unkündbarkeit

En español: protección contra el despido ordinario

Muchos convenios colectivos excluyen el despido ordinario tras una larga antigüedad y a partir de cierta edad. Entonces la empresa solo puede pagarte para que te vayas.

Atención: Para ti, la Agentur für Arbeit supone un plazo de preaviso de 18 meses. Un acuerdo con indemnización puede dejar tu prestación en pausa hasta un año, incluso después de un acuerdo en el tribunal.

Base legal: BGB §622(4), SGB III §158(1)

https://layoffsim.com/es/glossary/unkuendbarkeit

## Wartezeit

En español: periodo de espera antes de la protección

La protección contra el despido empieza solo después de más de 6 meses en el puesto. Antes de eso, la empresa no necesita ningún motivo.

Base legal: KSchG §1(1)

https://layoffsim.com/es/glossary/wartezeit

## Weiterbeschäftigung

En español: otro puesto en la empresa

Un despido no es válido si la empresa podría emplearte en otro puesto libre, incluso después de una recualificación razonable.

Base legal: KSchG §1(2)

https://layoffsim.com/es/glossary/weiterbeschaeftigung

## Zuflussprinzip

En español: impuesto según el año de cobro

Los ingresos tributan en el año en que los recibes. Si acuerdas con la empresa, antes de que venza la indemnización, que se pague en enero, el pago cuenta para el año siguiente. Sin salario ese año, el impuesto sobre ella es mucho menor.

Atención: La prestación por desempleo no tributa, pero aun así sube el porcentaje de impuesto sobre la indemnización.

Base legal: EStG §11(1), §32b

https://layoffsim.com/es/glossary/zuflussprinzip
